1 00:00:50,000 --> 00:00:56,088 Lord Shankar Pashupatinath! 2 00:00:57,810 --> 00:01:00,454 Neked és nekem ugyanaz a probléma. 3 00:01:00,855 --> 00:01:05,420 Mindketten nagyon ártatlanok vagyunk. Szóval te Bholenathnak hívnak, én pedig Bablunak. 4 00:01:07,503 --> 00:01:11,469 Mit titkolhatok előled. Önző okokból jöttem hozzád. 5 00:01:11,748 --> 00:01:14,673 Mindenesetre "mindenki, aki idejön" önző okokból jönnek. 6 00:01:14,713 --> 00:01:17,316 De ezt te tudod. Te vagy a Mindenható. 7 00:01:17,476 --> 00:01:23,444 Utoljára felajánlottam neked a kókusz” Kaptam egy interjú levelet. 8 00:01:23,484 --> 00:01:26,728 itt van. De ezúttal' hogy megkapjam az állást.... 9 00:01:26,888 --> 00:01:32,095 Felajánlásokat tettem önnek tisztított vaj felhasználásával. 10 00:01:32,455 --> 00:01:37,783 Kóstold meg, aztán dönts hogy olyan szakács, mint én... 11 00:01:37,903 --> 00:01:41,508 ... el kell fogadnia a szakácsok állását egy ötcsillagos szállodában vagy sem. 12 00:01:42,148 --> 00:01:46,594 Még egy kókuszt is hoztam. 13 00:02:10,185 --> 00:02:12,949 Miért nem törik ez a kókuszdió? 14 00:02:13,229 --> 00:02:15,432 Ilyen még soha nem fordult elő. 15 00:02:17,756 --> 00:02:21,720 Remélem semmi kellemetlen ma fog megtörténni. 16 00:03:16,352 --> 00:03:17,473 Fuss le vele! 17 00:03:49,476 --> 00:03:50,637 Stop! 18 00:04:15,469 --> 00:04:17,232 A barom meghalt! 19 00:04:17,752 --> 00:04:20,316 Hívd a mentőket. 20 00:04:48,553 --> 00:04:51,117 Arra gondolsz mire gondolok? 21 00:04:52,678 --> 00:04:56,363 Akár 6, akár 5 lövést adtam le. 22 00:04:57,845 --> 00:05:00,768 Őszintén szólva még én sem tudom. 23 00:05:02,130 --> 00:05:07,378 Mert ha 6 golyót lőttem ki ez a te szerencséd. 24 00:05:09,260 --> 00:05:11,423 De ha már leadtam 5 lövést... 25 00:05:16,309 --> 00:05:18,231 Ez az én szerencsém. 26 00:05:53,237 --> 00:05:57,403 Nem lehet megmondani, mit lehet történik, amikor ebben a városban. 27 00:05:57,444 --> 00:06:00,527 Szóval vedd fel a nadrágodat és rohanj haza. 28 00:06:00,567 --> 00:06:02,369 Majd legközelebb fizetek. 29 00:06:03,771 --> 00:06:08,658 Még jó, hogy bezárom az ajtót. 30 00:06:26,721 --> 00:06:27,883 Itt senki. 31 00:06:29,164 --> 00:06:31,728 De lekapcsoltam a lámpát. 32 00:06:36,855 --> 00:06:38,617 Van ott valaki? 33 00:06:39,098 --> 00:06:43,984 Ne gyere ki! nekem van... mi ez a cucc a kezemben...! 34 00:06:44,184 --> 00:06:46,107 Valami késre emlékeztető! 35 00:06:51,754 --> 00:06:54,438 mikor jöttél? Hogyan és honnan jöttél? 36 00:06:54,718 --> 00:06:58,403 most jöttem. Vonattal Jalandarból! 37 00:06:58,443 --> 00:07:01,607 - Jó, hogy jöttél. - Éljen sokáig fiam. 38 00:07:01,887 --> 00:07:03,850 Tudtam, hogy jössz. 39 00:07:04,331 --> 00:07:07,695 A jobb szemem volt rángatózás 3 napja. 40 00:07:07,936 --> 00:07:13,583 Akarsz egy pofont? Amikor az ember jobb szeme rándul egy probléma közeledik felé! 41 00:07:13,783 --> 00:07:16,947 - Problémának neveztél! - Nem úgy értem... 42 00:07:17,788 --> 00:07:19,270 Add ezt nekem. 43 00:07:20,231 --> 00:07:21,994 Nagyon nehéz. 44 00:07:26,440 --> 00:07:29,204 Ölelj meg! 45 00:07:31,447 --> 00:07:35,291 - Kérlek! - Fiam! 46 00:07:36,893 --> 00:07:38,896 Gyengéden. 47 00:07:41,379 --> 00:07:45,545 - Ez a klub, amit viszel... - Először edd meg ezt! 48 00:07:46,707 --> 00:07:50,952 Remélem nem fogsz indítsa újra apa arénáját. 49 00:07:51,112 --> 00:07:55,037 Bárcsak tudnám. Minden benne ez az ország nagyon jó fiam. 50 00:07:55,157 --> 00:08:00,044 De egy dolog miatt. A nők nem tudnak lesz itt birkózó. Ez neked szól. 51 00:08:01,245 --> 00:08:03,608 - Mi a baj? - Semmi. fekvőtámaszt csinálok. 52 00:08:04,570 --> 00:08:06,332 Ez jó. 53 00:08:07,414 --> 00:08:12,660 Ezt hallgasd meg. Az apád meglátogatott álmomban. 54 00:08:12,700 --> 00:08:15,984 - Megint! - Ahogy a nagyapád is. 55 00:08:16,024 --> 00:08:18,307 - És a bátyja is! - És a bátyja is! 56 00:08:18,468 --> 00:08:21,872 - Mindig jönnek! - Micsoda bajusz! 57 00:08:22,073 --> 00:08:25,637 Merev turbán és piros pipás ruha! 58 00:08:26,358 --> 00:08:28,681 - Meghalnék érte! - Meghalnék érte! 59 00:08:28,721 --> 00:08:31,966 - Birkózók hada volt. - Birkózók serege! 60 00:08:32,006 --> 00:08:35,850 - Tudod mit mondott? - Nem. - Azt mondta nekem, nő... 61 00:08:36,091 --> 00:08:39,976 Szégyelld magad! Menj és fulladj bele a bivalymedencébe! 62 00:08:40,456 --> 00:08:43,140 Te vagy a felesége milyen nagyszerű bunyós! 63 00:08:43,381 --> 00:08:45,183 - És egy még nagyobb bunyós menye! - Menyem! 64 00:08:45,423 --> 00:08:47,987 Nem tudod rávenni a fiadat 4 fekvőtámaszra? 65 00:08:48,067 --> 00:08:51,552 Megkért, hogy adjam neked ezt a klubot. 66 00:08:51,792 --> 00:08:54,315 - Ha nem hoz büszkeséget a az arénám neve... – Az arénámba. 67 00:08:54,515 --> 00:08:57,719 - Soha nem bocsátok meg neki! - Soha nem bocsátok meg neki! 68 00:08:57,759 --> 00:09:00,122 Ezt csak ő mondta! 69 00:09:00,363 --> 00:09:03,647 650 000-szer álmodtál erről! 70 00:09:03,687 --> 00:09:06,932 És te meséltél róla körülbelül 3 50 000 alkalommal! 71 00:09:06,971 --> 00:09:10,416 Amikor legközelebb apa megjelenik az álmod – mondd meg neki őszintén.. 72 00:09:10,416 --> 00:09:16,864 Nem akarok bunyós lenni. Én leszek a legjobb szakács Indiában! 73 00:09:34,968 --> 00:09:38,452 Edd meg magad és építs egy test. Mint az apád! 74 00:09:38,492 --> 00:09:41,337 - Micsoda diéta volt! - Tudom. Egy mandulalátó. 75 00:09:41,497 --> 00:09:44,300 Egy vödör tejet' 5 látnok csicseriborsó 200 vekni kukoricaliszt. 76 00:09:44,380 --> 00:09:46,464 És egy kancsó vaj. Azt sem tudta, hogyan kell enni! 77 00:09:46,663 --> 00:09:49,066 Annyiszor elmondtad már hogy vakon ismételhetem! 78 00:09:49,267 --> 00:09:51,710 Nem leszek bunyós! Csak nem fogom! 79 00:09:51,710 --> 00:09:57,518 Gondolj csak fiam egy nap, ha bent leszel baj, hogyan fogod megvédeni magad? 80 00:09:57,598 --> 00:10:01,843 Ehhez 8 grammra van szüksége agy nem látnok mandula! 81 00:10:02,003 --> 00:10:04,808 Most dörzsölje be ezzel a szappant a hátamra és hadd fürödjek békében. 82 00:10:05,088 --> 00:10:07,530 Még mindig baba! Nem dörzsölöm! 83 00:10:07,931 --> 00:10:12,537 Reggel interjúm van tehát 6 órára állítsd az ébresztőt. 84 00:10:12,898 --> 00:10:16,903 Nincs szükségem riasztóra! Kakas kukorékolásával kelek fel! 85 00:10:17,344 --> 00:10:19,026 Gyerünk! 86 00:11:19,466 --> 00:11:21,828 Nem szégyelled betörni a házamba? 87 00:11:23,991 --> 00:11:27,436 Foglyot keresünk aki megszökött a börtönből. 88 00:12:11,813 --> 00:12:15,979 A testem vonszol ide. Egy cseppet sem változtál! 89 00:12:21,627 --> 00:12:26,032 Elfelejti, hogy ez a test szívnek is otthont ad. 90 00:12:31,440 --> 00:12:33,683 Sokat kezdtél beszélni. 91 00:12:35,565 --> 00:12:40,051 Nem vagyok ugyanaz, aki fog tűrje ki minden szörnyűségét! 92 00:12:46,779 --> 00:12:51,946 Mi mást tehetsz, mint elviselni? 93 00:12:54,430 --> 00:12:57,114 Mondd meg, mit tehetek. 94 00:12:59,716 --> 00:13:01,078 Elmondjam? 95 00:13:07,647 --> 00:13:13,574 A férfi, aki keresett... 96 00:13:15,017 --> 00:13:16,699 Mi lesz vele asszonyom? 97 00:13:21,145 --> 00:13:22,627 Megtaláltad? 98 00:13:22,987 --> 00:13:26,431 Még nem, de hamarosan megtaláljuk. 99 00:13:26,471 --> 00:13:29,756 Tartsa zárva az ajtókat és az ablakokat. 100 00:13:44,855 --> 00:13:48,460 Soha nem csalhatsz meg. 101 00:13:50,143 --> 00:13:56,831 Mert túlságosan szeretsz! 102 00:13:58,033 --> 00:14:00,236 nem igaz? Mondd el. 103 00:14:01,157 --> 00:14:05,203 Mondd, hogy nagyon szeretsz. 104 00:14:05,923 --> 00:14:10,249 miért hallgatsz? Mondd ki. 105 00:14:16,617 --> 00:14:18,059 Ki ez a Manu? 106 00:14:18,059 --> 00:14:21,023 Létfontosságú, hogy megtudjuk. 107 00:14:21,424 --> 00:14:24,828 Ő az az ember, aki volt 100 évre ítélték. 108 00:14:25,029 --> 00:14:28,433 Feltartóztatásra és rablásra. 109 00:14:28,794 --> 00:14:33,480 Első osztályú gazember, aki megváltozik egy kalap erejéig álcázza magát! 110 00:14:33,920 --> 00:14:37,485 Szeretném, ha jól felismernéd. 111 00:14:37,765 --> 00:14:41,170 Ez néhány álcája. 112 00:14:42,532 --> 00:14:45,095 Néha D'costa atya lesz belőle. 113 00:14:48,540 --> 00:14:51,703 Néha szállodában van menedzser Sharad Mehta. 114 00:14:52,825 --> 00:14:55,028 És néha üzletember Raman. 115 00:14:55,308 --> 00:14:58,793 Ez volt néhány álcája amelyek a rendőrségi nyilvántartásban szerepelnek. 116 00:15:00,235 --> 00:15:03,879 Nagyon ébernek kell lenned. 117 00:15:04,079 --> 00:15:10,448 Mert csak Manu tudja, mit a következő álcája lesz! 118 00:15:32,517 --> 00:15:34,078 Ki az? 119 00:15:38,445 --> 00:15:43,251 Tönkretettél! muszáj volt érj 8-ra az interjúra! 120 00:15:43,372 --> 00:15:46,014 Már 7 óra van. mit fogok tenni? 121 00:15:47,096 --> 00:15:50,261 Anya azonnal tönkretett, ahogy megjött! 122 00:15:58,471 --> 00:16:00,273 Hála Istennek, legalább van egy taxi! 123 00:16:00,394 --> 00:16:02,596 Időben értek az interjúhoz! 124 00:16:07,323 --> 00:16:10,767 - Ez az én taxim! - Ez az én taxim! 125 00:16:13,090 --> 00:16:16,454 Én ültem először ebben a taxiban. Szóval ez az én taxim. 126 00:16:16,655 --> 00:16:19,779 Először üdvözöltem, tehát az enyém! 127 00:16:20,340 --> 00:16:22,663 - Ez a taxi az enyém. - Az enyém! 128 00:16:23,303 --> 00:16:26,908 - Az enyém! - Az enyém! 129 00:16:26,948 --> 00:16:34,038 Csendes! Ez a taxi sem a tiéd nem az övé. hozzám tartozik! Szállj le!. 130 00:16:34,198 --> 00:16:38,443 - Létfontosságú, hogy elérjem interjú.- Figyelj sofőr... 131 00:16:44,010 --> 00:16:47,615 csendes! hova kell menned? 132 00:16:56,667 --> 00:17:00,312 Mindkettőnek ugyanarra a helyre kell mennie. Szóval mi a probléma? 133 00:17:00,713 --> 00:17:02,955 Menjünk együtt. 134 00:17:16,413 --> 00:17:18,135 A nevem Bablu Chowdhary. 135 00:17:18,175 --> 00:17:19,618 - Ki kérdezte? - Nem mondtam el. 136 00:17:19,818 --> 00:17:23,182 Készülök az interjúmra. 137 00:17:23,303 --> 00:17:26,507 - Egyébként Harpal Singh vagyok. - Ki kérdezte? 138 00:17:26,547 --> 00:17:29,350 Nézz előre és vezess. Ne fordulj hátra. 139 00:17:29,550 --> 00:17:32,434 Ha harcolnia kell, menjen ki a taxiból. 140 00:17:32,555 --> 00:17:36,039 Nagyon fontos számomra próbát csinálni. Kérem. 141 00:17:42,888 --> 00:17:46,893 Pandzsábból származom, és már befejeztem az érettségimet. 142 00:17:46,933 --> 00:17:49,416 És 25 éves vagyok. 143 00:17:52,301 --> 00:17:54,223 Oké, 26 év. 144 00:17:58,508 --> 00:18:02,674 És van egy diplomám Sarla főzőtanfolyamok. 145 00:18:02,875 --> 00:18:07,080 Bármilyen ételt tudok főzni és nagyon jól főzök. 146 00:18:07,521 --> 00:18:09,242 És grillezett pépesítve a padlizsán a specialitásom! 147 00:18:09,282 --> 00:18:12,446 Ha megkapom ezt a munkát, akkor dolgozni fogok nagyon keményen tette bele a szívem. 148 00:18:12,486 --> 00:18:16,211 Nem veszek ki szabadságot, még akkor sem Vasárnapok! Kérem, adja meg a munkát! 149 00:18:18,013 --> 00:18:20,497 Nem úgy nézel ki, mint egy szakács. 150 00:18:21,258 --> 00:18:22,780 Még Bebe is ezt mondja. 151 00:18:22,860 --> 00:18:26,344 Szerinte nekem kellene hős vagy modell volt. 152 00:18:26,385 --> 00:18:28,547 Nem erre gondoltam. 153 00:18:28,587 --> 00:18:34,075 értettem mire gondolsz. Tulajdonképpen barátkozni akarsz. 154 00:18:34,716 --> 00:18:39,322 De nem számít. Mióta mi megbeszéljük, megmondom... 155 00:18:39,362 --> 00:18:41,605 Két álmom van. 156 00:18:41,845 --> 00:18:45,930 Ne legyen ez a három. Az első álmom... 157 00:18:46,130 --> 00:18:50,377 Hogy én leszek a legnagyobb szakács a világon! 158 00:18:52,058 --> 00:18:57,145 A második az, hogy Bebe anyám... 159 00:18:57,226 --> 00:19:00,830 Nagyon szeretném őt boldoggá tenni! 160 00:19:02,953 --> 00:19:05,637 A harmadik álmom pedig... 161 00:19:07,559 --> 00:19:10,763 - Nem mondom el! - Kérem, tegye. 162 00:19:15,489 --> 00:19:18,213 Még nekem is van 3 álmom. 163 00:19:18,333 --> 00:19:22,418 Ki kérdezte meg? Vezess nyugodtan. 164 00:19:24,300 --> 00:19:26,143 - Itt vagy. - Elérkeztünk! 165 00:19:31,550 --> 00:19:34,314 - Mennyit? - 1009,75 rúpia. 166 00:19:34,354 --> 00:19:37,999 - Mennyit? - 1009,75. - Osztva 3-mal. Ne zavarj. 167 00:19:38,159 --> 00:19:41,203 Nem, ez az ő autója, ezért zárja ki. 10000 osztva 2-vel az 500. 168 00:19:41,243 --> 00:19:43,286 A 9 fele 4500 169 00:19:43,326 --> 00:19:49,013 Most 75 paise. Ő egy lány, szóval ő 35 paise-t fizet, én pedig 400-at. 170 00:19:49,053 --> 00:19:51,216 Szóval én fizetem a viteldíjat. 171 00:19:56,943 --> 00:19:59,988 Semmi. Pénzt a... 172 00:20:18,615 --> 00:20:20,617 A nevem Bablu Choudhary. 173 00:21:27,746 --> 00:21:29,267 Hol van a fürdőszoba? 174 00:22:04,554 --> 00:22:06,917 Te vagy Sonia Kapoor? 175 00:22:09,560 --> 00:22:12,805 Olyan buta vagy! Először kifizette a viteldíjat. 176 00:22:12,845 --> 00:22:15,527 Aztán elmentél. megőrültem megpróbálja megtalálni a helyét. 177 00:22:15,568 --> 00:22:19,052 Először vegye el a pénzét. Félrehagytam őket – 54.500. 178 00:22:19,573 --> 00:22:21,375 - Tartsa ezt kérem. - Mi ez? 179 00:22:23,178 --> 00:22:24,380 Megvesztegetni! 180 00:22:24,900 --> 00:22:28,344 Ez nem vesztegetés. Ez az ő része a viteldíjból. 181 00:22:28,384 --> 00:22:31,710 Anyám szerint a férfiaknak muszáj soha ne vegyen el pénzt a lányoktól. 182 00:22:33,151 --> 00:22:36,916 Egy pillanat. Ő az meséltem neked kb. 183 00:22:38,918 --> 00:22:40,601 Kérem, menjen, ha végzett. 184 00:22:40,881 --> 00:22:42,363 Van egy interjúm! 185 00:22:42,483 --> 00:22:45,487 Ő a vezérigazgató. 186 00:22:46,649 --> 00:22:48,932 - És én... - Nem akarok hallani semmit. 187 00:22:49,012 --> 00:22:53,778 - Elviheti tőlem az összes viteldíjat - Nem figyelsz rám! 188 00:23:00,387 --> 00:23:04,913 Ő a bankett igazgató ebből a szállodából. 189 00:23:07,956 --> 00:23:10,520 Nem kell kérdeznem tőled semmit. 190 00:23:10,841 --> 00:23:13,564 Mert mindent elmondtál... 191 00:23:16,849 --> 00:23:19,451 Már mindent elmondtál. 192 00:23:20,933 --> 00:23:24,859 - De a kérdés az... - Engem kihallgatnak! 193 00:23:25,860 --> 00:23:28,544 De marad egy gyakorlati próba. 194 00:23:28,904 --> 00:23:33,070 Menj be a konyhába és készítsen egy keleti ételt. 195 00:23:33,911 --> 00:23:36,073 Milyen keleti ételt szeretnél? 196 00:23:44,324 --> 00:23:48,610 Ez Sonia irodája nem drámaszínház. 197 00:23:48,650 --> 00:23:53,496 Tényleg tudod, hogyan kell főzni vagy csak megjegyezte ezeket a neveket? 198 00:23:53,656 --> 00:23:55,419 Benyomást kelteni. 199 00:23:59,785 --> 00:24:08,877 A Nemzetközi Akadémia A konyha aranyérmet adott nekem 200 00:24:12,161 --> 00:24:15,765 Ezt olyan könnyű megcsinálnom, mint a pite. 201 00:24:17,168 --> 00:24:20,893 Egy japán delegáció az hamarosan idejön. 202 00:24:21,212 --> 00:24:24,097 Így gyorsan készíts egy japán ételt. 203 00:24:25,258 --> 00:24:30,986 Igen. És a választékunk szerint szabályok szerint csak 200 perced van. 204 00:24:31,947 --> 00:24:35,110 - Túl rövid az idő? - Nem túl sokat. 205 00:24:35,592 --> 00:24:38,436 100 perc alatt elkészítem ezt az ételt! 206 00:30:51,565 --> 00:30:53,166 Még mindig itt vagy? 207 00:30:53,327 --> 00:30:56,491 vártalak. 208 00:31:02,579 --> 00:31:07,666 Azt hittem...mint ahogy mindegyiket adtuk másik felvonó reggel.. 209 00:31:08,146 --> 00:31:11,670 Nagyon jó lenne, ha a ugyanaz történt újra. 210 00:31:13,513 --> 00:31:16,276 - Ez minden? - Nem. 211 00:31:17,478 --> 00:31:19,841 Tulajdonképpen én akartam mondj még egyet. 212 00:31:19,881 --> 00:31:24,848 Arra gondoltam, ha veled utazom Lesz alkalmam megköszönni. 213 00:31:25,408 --> 00:31:27,892 Mert neked köszönhetően megkaptam az állást. 214 00:31:28,293 --> 00:31:31,697 Nem, megkaptad az állást a munkád miatt. 215 00:31:31,737 --> 00:31:36,503 De ha meg akarod köszönni ne késlekedjünk. 216 00:31:58,193 --> 00:31:58,913 Ki az? 217 00:31:59,794 --> 00:32:02,999 Nem ismered fel a hangomat? 218 00:32:03,279 --> 00:32:06,683 Kiddo' ez a te popod. 219 00:32:08,406 --> 00:32:12,251 - Harap a telefon? - Te beszélsz. Manu vagyok. 220 00:32:23,506 --> 00:32:27,110 Hogy vagy? Gratulálok. 221 00:32:27,671 --> 00:32:30,515 Órákkal ezelőtt hagyta el a börtönt és most hívsz? 222 00:32:30,675 --> 00:32:35,562 Okos vagy. Mintha te eljött hozzám a börtönbe! 223 00:32:36,202 --> 00:32:40,007 Elfelejtetted régi barátodat. 224 00:32:40,248 --> 00:32:44,212 mit mondasz? El lehet felejteni a barátokat? 225 00:32:44,253 --> 00:32:49,300 Igaza van. Bizonyos értelemben jobb volt, ha nem jöttél. 226 00:32:50,822 --> 00:32:54,106 Ellenkező esetben a rendőrségnek kétségei támadnának 227 00:32:54,306 --> 00:32:57,510 Hogy velem voltatok a bankzsákmányban.. Állítsd meg az ütőt! 228 00:33:00,354 --> 00:33:04,439 Nem öntöttem ki a babot barátságunk érdekében. 229 00:33:05,080 --> 00:33:09,166 Mert én is őszinte vagyok ebben a becstelen szakmában. 230 00:33:09,766 --> 00:33:15,654 Hallottam, hogy elkezdtetek tisztességes üzlet a zsákmánnyal. 231 00:33:16,976 --> 00:33:20,139 Nagyon tiszteletreméltó lettél! 232 00:33:20,500 --> 00:33:23,905 Az embernek idővel változnia kell. 233 00:33:24,346 --> 00:33:26,348 Mikor jössz velem találkozni? 234 00:33:26,388 --> 00:33:30,073 csak jövök. 235 00:33:31,275 --> 00:33:33,157 Tartsa készenlétben a részemet. 236 00:33:40,727 --> 00:33:44,852 Van egy ötletem. Mondjuk a rendőrséget és börtönbe küldi. 237 00:33:47,135 --> 00:33:49,619 Van kedvem mindkettőtöket lelőni! 238 00:33:50,059 --> 00:33:55,827 Utoljára' az Ön javaslatára Csak Manut küldtem börtönbe. 239 00:33:56,227 --> 00:33:58,710 A pokolba kellett volna küldeni! 240 00:33:58,831 --> 00:34:01,194 Ki fizet neki? Minket? 241 00:34:01,354 --> 00:34:03,437 Évek óta ismerem. 242 00:34:03,958 --> 00:34:10,285 Olyan gazember. Senki sem tudja hogy' mikor' milyen álruhában fog jönni! 243 00:34:11,007 --> 00:34:13,489 És a szeme csak rajtunk lesz. 244 00:34:13,529 --> 00:34:16,253 Szóval Tony elvégzi ezt a munkát. 245 00:34:16,293 --> 00:34:21,421 Hívd fel és kérd meg, hogy hozzon minden éles lövőjét klubunkba. 246 00:34:25,626 --> 00:34:31,193 Ebben a háborúban köztem és közte" egyikünknek meg kell halnia. 247 00:34:32,835 --> 00:34:37,522 Nincs halálvonal a kezemben! 248 00:34:38,242 --> 00:34:41,166 Tehát életre kel. 249 00:34:41,727 --> 00:34:44,731 De csak a holtteste térhet vissza. 250 00:34:45,171 --> 00:34:47,173 Itt Gapa. 251 00:34:47,334 --> 00:34:50,899 Gyere gyorsan a klubba. Ma be kell fejeznem Manu-t. 252 00:34:51,820 --> 00:34:56,386 Nem szabadna kikerülnie a karmai közül. Hozd a legjobb embereidet. 253 00:41:59,020 --> 00:42:00,982 Gyengéden. Gondosan. 254 00:42:01,022 --> 00:42:03,666 Nem harcolni jöttem ide. 255 00:42:03,746 --> 00:42:07,311 Csak a pénzemért jöttem. De meglepő... úgy értem 256 00:42:07,431 --> 00:42:11,636 az álruhám szakálla ellenére... és minden, amit felismertél! 257 00:43:16,202 --> 00:43:17,683 Menj fel. 258 00:43:48,283 --> 00:43:49,846 jól vagy? 259 00:43:49,886 --> 00:43:52,448 jól nézek ki? Menj innen! 260 00:44:27,054 --> 00:44:28,776 Nincsenek golyók! 261 00:45:17,922 --> 00:45:19,645 Felvette. 262 00:45:23,650 --> 00:45:25,612 Megkíméltél engem. 263 00:45:26,173 --> 00:45:28,656 De nem kíméllek. 264 00:45:32,061 --> 00:45:35,626 Miért akarod látni a saját szerető hal meg előtted? 265 00:45:36,987 --> 00:45:39,150 Menj innen. 266 00:45:39,831 --> 00:45:41,953 Megkértelek, hogy menj el. 267 00:45:42,033 --> 00:45:46,199 Miért nem mentél el? Menj el most. 268 00:46:16,599 --> 00:46:20,524 Minden intézkedésnek időben meg kell történnie. 269 00:46:38,748 --> 00:46:40,470 Csak rád gondoltam. 270 00:46:40,510 --> 00:46:43,434 Az a japán delegáció, amely az volt gyere jövő héten holnap jön! 271 00:46:43,554 --> 00:46:46,639 A holnap nagyon fontos számunkra. 272 00:46:46,878 --> 00:46:49,522 600 fő lesz ebédelni. 273 00:46:49,682 --> 00:46:55,129 És ha szeretik az ételt, mi fogjuk kapják meg a vállalkozásukat 5 évre! 274 00:46:55,370 --> 00:46:59,015 Ne aggódj. Tetszeni fog nekik az ételünk. 275 00:47:00,176 --> 00:47:03,260 Ez a presztízsem kérdése. 276 00:47:03,500 --> 00:47:06,104 A te tekintélyed az én presztízsem. 277 00:47:06,144 --> 00:47:08,307 Figyelj rám holnap. 278 00:47:08,387 --> 00:47:12,232 Válassza ki a menüt, de mutassa meg nekem. 279 00:47:13,193 --> 00:47:14,955 Egy pillanat kérlek. 280 00:47:16,758 --> 00:47:21,284 Nem ettél a dolog reggel óta. 281 00:47:21,444 --> 00:47:25,208 Szóval sütöttem neked egy tortát. 282 00:47:28,333 --> 00:47:30,496 Ez édes. Egyél egy falatot. 283 00:47:33,340 --> 00:47:35,262 A kezeim... 284 00:47:50,922 --> 00:47:52,886 Jó szakács vagy. 285 00:47:55,608 --> 00:47:57,771 Van egy kis dolgom. Később találkozunk. 286 00:47:57,811 --> 00:48:01,217 Tartsa meg a tortát. Együtt esszük meg. 287 00:48:11,390 --> 00:48:13,071 egyenesbe hozom! 288 00:48:21,924 --> 00:48:26,089 mi a baj? Miért vagy ilyen morcos? 289 00:48:26,929 --> 00:48:30,574 - Mi a baj a babámmal? - Fáradt. Álmosnak érzem magam. 290 00:48:31,376 --> 00:48:34,540 én tudtam! Tudtam, hogy ez fog történni! 291 00:48:34,980 --> 00:48:38,505 Sem edzel, sem nem eszel mandulát vagy igyál tejet vagy vajat! 292 00:48:38,545 --> 00:48:41,108 - Mi lesz még! - Ez nem igaz! 293 00:48:41,589 --> 00:48:44,954 600 japánért kell főznöm. Arra készültem. 294 00:48:44,994 --> 00:48:48,077 Egyáltalán ne aggódj az étel miatt! 295 00:48:48,278 --> 00:48:50,801 tudok főzni 60000 ember egy nap alatt! 296 00:48:50,841 --> 00:48:54,085 - Veled megyek. - Nem anya! 297 00:48:54,206 --> 00:48:57,690 Nem, nem szabad jönnöd. Nem lehet japán ételeket főzni! 298 00:48:57,971 --> 00:49:01,976 Miért ne? Nincs anyjuk? 299 00:49:02,457 --> 00:49:05,741 Ha megeszik az általam főzött ételt lenyalják az ujjukat!. 300 00:49:10,106 --> 00:49:12,830 - Ölelj meg! - Ó fiam! 301 00:49:20,680 --> 00:49:24,686 Patel és Ashok megtette volna elkészítettem az összes fűszert... 302 00:49:36,542 --> 00:49:39,986 Hová tűnt mindenki? 303 00:49:40,226 --> 00:49:41,948 én sem értem. 304 00:49:42,509 --> 00:49:46,474 Hogyan tehetné az összes asszisztense ugyanakkor szabadságra megy? 305 00:49:46,915 --> 00:49:51,841 Remélem, neked nem volt harcot bárkivel. 306 00:49:52,442 --> 00:49:55,766 Nem, uram, én nem vagyok az a fajta aki felveszi a veszekedéseket. 307 00:49:56,047 --> 00:49:58,530 De ne aggódjon uram. 308 00:49:58,810 --> 00:50:04,178 Az étel, amiben meg fog főzni ez a mai szálloda emlékezetes lesz! 309 00:50:04,198 --> 00:50:10,326 Mert ez egy kérdés Soniaji tekintélyének. 310 00:50:11,167 --> 00:50:15,653 Ez jó, de van nagyon kevés idő van a kezében. 311 00:50:22,062 --> 00:50:25,626 Ezt meg kell sütni. 312 00:50:27,589 --> 00:50:31,073 Ennek száraznak kell lennie. És ez... 313 00:50:55,505 --> 00:50:59,671 kedves fiam! Milyen hatalmas hely! 314 00:51:00,111 --> 00:51:04,117 - Honnan mikor és hogyan jössz? - Először válaszolj nekem! 315 00:51:04,317 --> 00:51:06,159 Segít itt valaki? 316 00:51:06,360 --> 00:51:09,965 - Igen, de ma elmentek. - Hol? - Szabadságon! 317 00:51:10,005 --> 00:51:13,329 Ezért csodálkoztam miért hanyatlik a szívem! 318 00:51:13,409 --> 00:51:15,251 De semmi gond. Most azt itt vagyok. mindent megteszek. 319 00:51:15,291 --> 00:51:19,576 - Hadd csináljam. - Ne nyúlj semmihez. 320 00:51:19,737 --> 00:51:22,581 - Ez egy percnyi munka számomra. - Nem! Kérem! 321 00:51:22,741 --> 00:51:24,904 Nem ismered ezt a fiút. Figyelj, megteszem. 322 00:51:25,144 --> 00:51:29,069 Kijön. Ne vesztegesd az időmet. sok dolgom van... 323 00:51:32,194 --> 00:51:34,156 Egyszer mondtam, hogy nem! 324 00:51:34,877 --> 00:51:36,680 megölellek. Most pedig menj haza. 325 00:51:36,840 --> 00:51:38,642 A spatulám. 326 00:51:43,168 --> 00:51:45,851 Nem lehetek biztos benne! Bárhová befér! 327 00:51:46,893 --> 00:51:48,614 Minden készen áll? 328 00:51:52,740 --> 00:51:55,424 Akkor gyere ki és nézd meg a elrendezések és dekorációk. 329 00:51:55,864 --> 00:51:57,667 Jól néz ki! 330 00:51:58,989 --> 00:52:01,232 Gyönyörűen nézel ki. 331 00:52:08,440 --> 00:52:12,166 Fiú! Hová tűnt? 332 00:52:13,487 --> 00:52:16,051 Kész az étel! 333 00:52:17,584 --> 00:52:20,188 Hadd ellenőrizzem. Nem tud semmit 334 00:52:22,831 --> 00:52:24,993 Abszolút unalmas! Elfelejtett sót adni! 335 00:52:25,114 --> 00:52:27,597 Nem hallgat rám! 336 00:52:30,521 --> 00:52:32,644 Ezt mérsékelni kellett volna! 337 00:52:37,690 --> 00:52:41,535 Só, chili és fűszerek nélkül! Ki eszik ilyen nyájas ételeket! 338 00:52:42,537 --> 00:52:44,460 Ezt senki nem fogja megenni! 339 00:52:45,421 --> 00:52:47,463 Most tennem kell valamit! 340 00:52:47,824 --> 00:52:50,908 Minden rendben? Ugye te szerintetek jók a rendezések? 341 00:52:51,349 --> 00:52:53,592 Nagyon jó. 342 00:52:54,072 --> 00:52:55,474 Akárcsak te. 343 00:52:56,876 --> 00:53:00,120 Szóljak Lambának, hogy hozzon a küldöttség ebédelni? 344 00:53:00,280 --> 00:53:02,884 Ne aggódj. Az étel kész. 345 00:53:08,812 --> 00:53:11,215 Az összes ételt magad készítetted? 346 00:53:14,459 --> 00:53:15,500 Mi volt ez? 347 00:53:22,189 --> 00:53:25,513 kihagytalak. 348 00:53:27,075 --> 00:53:31,922 - És mit csinálsz? - Javítsa ki a hibáját. 349 00:53:32,122 --> 00:53:35,687 - Mit? - Ezt mérsékeltem. Hozzáadjuk a fokhagymát. 350 00:53:36,568 --> 00:53:40,253 Ezek a dolgok nem mérsékeltek! Ez nem pandzsábi étel. 351 00:53:40,573 --> 00:53:44,979 Hogy az étel pandzsábi vagy Japánnak jó íze van! 352 00:53:45,019 --> 00:53:47,062 Kóstolja meg és nézze meg. 353 00:53:48,143 --> 00:53:51,708 Felejtsd el! Elvesztettem az állásomat! 354 00:53:52,388 --> 00:53:55,833 - Nem, nem fogod elveszíteni. - Menj ki anya. 355 00:53:56,514 --> 00:53:59,438 - Menj ki anya! - Figyelj rám... 356 00:54:02,521 --> 00:54:06,808 mit csinálsz? Belezuhanok a vízbe! 357 00:54:35,725 --> 00:54:37,407 Siess. 358 00:54:47,260 --> 00:54:49,864 el kell mondanom valamit nagyon fontos neked. 359 00:54:49,904 --> 00:54:54,109 - Most nem. A japánok beindulnak.. - Róluk van szó. 360 00:54:54,550 --> 00:54:58,235 - Mi az? - Ez az étel, amit küldtem.. 361 00:54:58,275 --> 00:55:01,720 - Ez nem japán. - De te csináltál japán ételeket. 362 00:55:01,959 --> 00:55:05,004 - Pandzsábi lett! - Hogyan lehet a japán pandzsábi? 363 00:55:05,204 --> 00:55:08,768 - De az anyám pandzsábi! - Hogyan kapcsolódik a japán ételekhez? 364 00:55:08,808 --> 00:55:11,131 Nem rokon Japánba, de Punjabba! 365 00:55:11,171 --> 00:55:13,175 - Japán? - Pandzsábból származik! 366 00:55:13,414 --> 00:55:15,297 Japán anya! pandzsábi étel! 367 00:55:15,337 --> 00:55:18,461 Nem. Elmagyarázom neked. 368 00:55:18,742 --> 00:55:20,944 A japán étel, amit küldtem... 369 00:55:21,466 --> 00:55:25,911 -... tele van pandzsábi fűszerekkel! - Mit? 370 00:55:35,244 --> 00:55:37,246 Üdvözöljük. 371 00:55:42,853 --> 00:55:45,657 Tönkretettél! Elpusztított engem! 372 00:55:46,097 --> 00:55:48,661 - De mit tettem? - Maradj csendben! 373 00:55:49,382 --> 00:55:52,787 Amikor a falu' problémát okozol! 374 00:55:54,749 --> 00:55:56,551 - WHO? Nekem? - Akkor ki más? 375 00:56:04,282 --> 00:56:07,846 Miért nem érted? Nem vagyok már gyerek! 376 00:56:08,447 --> 00:56:14,735 bármennyire is nő a gyerek gyerek marad az anyjának! 377 00:56:14,856 --> 00:56:19,101 Rendben, ha nincs rám szüksége" megyek haza! 378 00:56:19,261 --> 00:56:22,866 Soha többé ne kérj, hogy öleljelek! 379 00:56:35,081 --> 00:56:39,567 nem hallottad? A szakácsodat kérik. 380 00:56:40,409 --> 00:56:41,850 Menj és hívd fel. 381 00:56:52,825 --> 00:56:56,430 - Mit csinálsz? - Elveszi az életem! 382 00:56:56,910 --> 00:57:00,996 Később. Először gyere be és mondd el mindenki a te hibád, nem az enyém! 383 00:57:01,036 --> 00:57:03,720 A japánok meg fogják verj meg, ha bemegyek! 384 00:57:03,879 --> 00:57:06,803 - És annak kellene lenned! - Bocsáss meg kérlek. 385 00:57:06,843 --> 00:57:10,128 - Ne fogadj be! - Meg kell büntetni. 386 00:57:15,255 --> 00:57:23,185 Figyelj rám. A tiédként fogok dolgozni főzök egész életemben szabadság nélkül! 387 00:57:36,322 --> 00:57:41,048 Azt mondja, hogy mindannyian nagyon ízlett az ételed! 388 00:58:02,236 --> 00:58:04,239 Mit csinálsz odafent? Mássz le! 389 00:58:04,318 --> 00:58:06,281 Egy perc múlva jön. 390 00:58:17,817 --> 00:58:19,178 Középen állva! 391 00:58:24,906 --> 00:58:27,109 Igen szólj. 392 00:58:27,309 --> 00:58:31,554 Uram, láttam Manu-t együtt menni egy lány a Seaside étterembe. 393 00:58:31,635 --> 00:58:34,879 - Biztos vagy benne? - Feltétlenül uram! 394 00:58:36,121 --> 00:58:40,727 - Azt akarom.. - Tudom, hogy mondani akarsz nekem valamit 395 00:58:44,292 --> 00:58:45,454 Elmondjam? 396 00:58:49,540 --> 00:58:53,705 - Álmot láttam. - Igaz? 397 00:58:54,946 --> 00:59:00,433 Egy gyönyörű lányt vettem feleségül. 398 00:59:04,599 --> 00:59:06,321 Akárcsak te. 399 00:59:12,089 --> 00:59:17,416 És azon a napon, amikor összeházasodunk" menyasszonyi díszbe van öltözve. 400 00:59:17,576 --> 00:59:19,739 És az ágyamon ül. 401 00:59:21,101 --> 00:59:25,547 És halkan elindulok felé. 402 00:59:27,148 --> 00:59:28,070 Majd? 403 00:59:29,031 --> 00:59:33,116 Aztán felemelem a fátylát. 404 00:59:36,761 --> 00:59:39,244 - Következő? - Akkor én... 405 00:59:44,372 --> 00:59:46,053 A kezeimmel... 406 00:59:57,588 --> 00:59:59,551 Megetetem zsemleben egy krumpligombóccal! 407 01:00:09,604 --> 01:00:10,966 Gyere ide. 408 01:00:18,496 --> 01:00:22,261 Miért nem találkoztál velem korábban? 409 01:00:25,625 --> 01:00:27,948 - Hülye! - Félénk érzés! 410 01:04:30,266 --> 01:04:32,509 Meséltél az álomról. 411 01:04:32,549 --> 01:04:34,271 És a lány az álomban. 412 01:04:34,552 --> 01:04:36,514 Miért nem mondtad meg a nevét? 413 01:04:36,754 --> 01:04:40,760 - Máskor. - Miért? 414 01:04:53,897 --> 01:04:56,180 A lány neve... 415 01:04:58,183 --> 01:05:01,146 Ez egy fiú név. mi vagyunk... 416 01:05:01,787 --> 01:05:04,111 Kik ők? Megnézem. 417 01:05:07,275 --> 01:05:10,078 Mit csináltok itt srácok? Jött valami miniszter? 418 01:05:10,238 --> 01:05:12,521 Nem, gengszter jött. 419 01:05:14,644 --> 01:05:16,086 - WHO? - Manu. 420 01:05:16,607 --> 01:05:18,529 - Te. - Én??? 421 01:05:19,570 --> 01:05:22,455 mit csinálsz? Miért löksz le? 422 01:05:25,057 --> 01:05:26,580 Várjon! 423 01:05:31,827 --> 01:05:37,033 Utoljára! Ki segített neked megszökni a börtönből? Most mondd meg! 424 01:05:38,796 --> 01:05:41,800 Soha nem voltam börtönben. Szóval hogyan menekülhetek el onnan? 425 01:05:42,480 --> 01:05:43,962 És nem vagyok Manu! 426 01:05:46,566 --> 01:05:50,051 Megtéveszt! Szerintem extra okos vagy! 427 01:05:50,451 --> 01:05:55,337 Mióta ez a lány? Lily a bandádban? 428 01:06:00,584 --> 01:06:04,149 Nem vagyok Lily! Sonia vagyok. 429 01:06:04,550 --> 01:06:09,596 - És nem vagyok Manu. - Szóval te nem Manu vagy, ő nem Lily 430 01:06:10,318 --> 01:06:13,642 Akkor lehet, hogy nem Felügyelő R.K. Thakur. 431 01:06:29,582 --> 01:06:32,987 mit bámulsz? Tárcsázza ezt a számot. 432 01:06:34,989 --> 01:06:37,272 Kérje Lamba szállodavezetőnket. 433 01:06:37,873 --> 01:06:40,917 Én vagyok a bankett menedzser és ő a szakácsom. 434 01:06:43,962 --> 01:06:46,124 Gyere ide! 435 01:06:48,767 --> 01:06:51,130 Kinek az ötlete volt, hogy szállodában dolgozzon? 436 01:06:51,812 --> 01:06:53,453 Uram, nem vagyok Manu! 437 01:06:56,378 --> 01:06:58,340 Te nem Manu vagy, igaz? Te vagy Bablu. 438 01:06:58,781 --> 01:07:01,024 Van erre valami bizonyítékod? 439 01:07:05,068 --> 01:07:08,474 - Anyám! - Hívd az anyját! 440 01:07:09,234 --> 01:07:11,237 Felhívom anyámat. 441 01:07:13,120 --> 01:07:17,606 Anyám ide fog jönni és találkozzunk Soniával... 442 01:07:19,969 --> 01:07:22,772 Nem uram. Nem hívhatom ide anyámat. 443 01:07:23,733 --> 01:07:25,736 - Miért? - Nem. Nem tehetem. 444 01:07:26,016 --> 01:07:29,500 Ha itt lát engem meg fog ölni! 445 01:07:29,821 --> 01:07:32,425 Úgy értem, megölhetsz de nem hívom ide! 446 01:07:33,145 --> 01:07:35,669 Próbáld megérteni. Ha idejön... 447 01:07:35,829 --> 01:07:38,633 Akasszon fel, de nem hívom ide! 448 01:07:41,116 --> 01:07:43,559 Csapdában vagy! 449 01:07:43,880 --> 01:07:47,324 Ha van anyja, eljön. De anya nincs! 450 01:07:58,498 --> 01:08:03,345 Ha tudnám az igazságot rólad' A rendőrségre adtam volna! 451 01:08:07,391 --> 01:08:13,718 mondtam korábban, de olyan ártatlan vagy, hogy... 452 01:08:14,640 --> 01:08:17,044 ismerlek. 453 01:08:17,885 --> 01:08:21,329 Ő Sonia a bankett menedzserünk. 454 01:08:21,809 --> 01:08:24,212 Évek óta a szállodánkban van. 455 01:08:26,256 --> 01:08:31,823 És hogy ez Bablu vagy Manu... 456 01:08:35,707 --> 01:08:38,471 Nem tudok rá garanciát vállalni. 457 01:08:39,392 --> 01:08:42,877 - Bár kezeskedhetek érte. - Rendben, elviheted. 458 01:08:55,374 --> 01:08:59,298 - Megversz? - Egyáltalán nem. 459 01:09:02,903 --> 01:09:06,227 Mi? A fiam börtönben! 460 01:09:06,869 --> 01:09:08,591 Őrültek ezek a rendőrök? Mi? 461 01:09:08,911 --> 01:09:13,237 Bizonyítékot akarnak? csak hozom! 462 01:09:13,317 --> 01:09:16,241 tönkreteszem mindet! 463 01:09:20,086 --> 01:09:22,809 - Ki vagy te? - Ki vagyok én? 464 01:09:22,850 --> 01:09:26,775 - Bablu anyja vagyok! - Milyen bizonyítékod van? 465 01:09:26,934 --> 01:09:30,900 Gazember! Milyen bizonyítékod van hogy te vagy az anyád fia? 466 01:09:35,025 --> 01:09:38,951 Nem mehetsz oda! Ő egy bűnöző! Veszélyes! 467 01:09:40,793 --> 01:09:42,956 Azt hiszik, valaki más vagyok, nem Bablu 468 01:09:43,156 --> 01:09:46,120 Ő Bablu! Istenre esküszöm! 469 01:09:47,081 --> 01:09:49,965 Nézd meg a gyerekkori fotóit. 470 01:09:50,085 --> 01:09:52,608 Amikor elmentünk a vásárba. 471 01:09:52,648 --> 01:09:57,174 Ez a tavalyi kép, amikor elmentünk Vaishnodevi templomába. 472 01:09:58,255 --> 01:10:00,259 Akkor gyönyörűen néztél ki. 473 01:10:00,739 --> 01:10:03,302 Hoztam minden bizonyítékot!. 474 01:10:03,783 --> 01:10:07,188 Adja ki később a haragját. Először engedd szabadon a fiamat. 475 01:10:12,074 --> 01:10:14,958 Élj sokáig! Istenem legyen biztos! 476 01:10:16,440 --> 01:10:17,642 Ölelj meg anya! 477 01:10:58,376 --> 01:11:00,178 - Gyere be. - Hívott valaki mást? 478 01:11:00,218 --> 01:11:04,344 Nem. Kit hívhatok ilyen korán? 479 01:11:05,025 --> 01:11:06,507 - Ne fütyülj! - Ki az? 480 01:11:06,948 --> 01:11:10,232 Televíziószerelő. Gyere megjavítani a készletet. 481 01:11:11,313 --> 01:11:15,478 Senki nincs az életemben, csak te. 482 01:11:16,479 --> 01:11:18,443 De nagyon okos lettél. 483 01:11:19,484 --> 01:11:22,327 Ne vesztegesd az időt a beszélgetéssel. Gyere hamarosan kedvesem. 484 01:11:22,367 --> 01:11:24,610 Már alig akarlak látni. 485 01:11:27,974 --> 01:11:31,179 A semmiért fizetnek? 486 01:11:31,860 --> 01:11:35,665 Az apád elveszít valamit ha korábban kijavítod ezeket a dolgokat? 487 01:11:37,067 --> 01:11:39,230 Elrontottad az embereket csak egy probléma van! 488 01:11:41,873 --> 01:11:45,558 A gazemberek megszokták egyél semmiért! 489 01:11:45,638 --> 01:11:48,882 Mindenki ezt csinálja, uram. 490 01:11:49,162 --> 01:11:51,325 Te vitatkozol velem! 491 01:11:51,365 --> 01:11:53,528 Végezze el a dolgát és vesszen el! 492 01:11:53,568 --> 01:11:55,571 Jön valami széles? 493 01:11:56,492 --> 01:12:01,138 Engem kérdez? Hogy merészeled megkérdezni! 494 01:12:02,019 --> 01:12:04,302 Gazember! Te söpredék! 495 01:12:15,558 --> 01:12:18,441 Felismert engem? A régi partnered. 496 01:12:19,042 --> 01:12:22,806 Most mondd meg, ki eszik mások megélhetéséből? 497 01:12:23,688 --> 01:12:25,530 Te vagy én? 498 01:12:27,173 --> 01:12:31,178 Szóval börtönbe küldtél és... 499 01:12:32,059 --> 01:12:37,506 Te tévét nézel kényelemben az én költségemen! 500 01:12:47,359 --> 01:12:49,361 Szeretsz tévét nézni. 501 01:12:49,401 --> 01:12:52,846 - Nem! - Igen, szereted. 502 01:12:53,527 --> 01:12:57,132 Mutatok egy tévét. 503 01:12:58,854 --> 01:13:01,337 De nem lehet messziről látni. 504 01:13:01,497 --> 01:13:03,420 Gyenge a látásod. 505 01:13:03,460 --> 01:13:05,303 Nincs szemüveged. Jön. 506 01:13:05,503 --> 01:13:09,748 - Gyerünk. - Nem. 507 01:13:23,847 --> 01:13:27,532 Hálásak! Egyél csirkét a pénzemből! 508 01:13:32,498 --> 01:13:34,981 - Most már látod? - Nem. 509 01:13:35,782 --> 01:13:38,466 Menj közel és nézd meg. 510 01:13:39,147 --> 01:13:41,550 Bocsáss meg. 511 01:14:08,745 --> 01:14:14,513 Barátunk és partnerünk megölték, mert... 512 01:14:14,553 --> 01:14:18,118 A rendőrség engedj el egy elfogott bűnözőt! 513 01:14:18,158 --> 01:14:20,962 Miért? Rokon volt veled? 514 01:14:21,282 --> 01:14:24,166 Érdeklődés után szabadon engedtük. 515 01:14:24,326 --> 01:14:29,733 Amikor meglátta a képeit az anyjával rájöttünk, hogy ő Bablu nem Manu! 516 01:14:30,134 --> 01:14:31,936 Ő volt Manu! 517 01:14:33,017 --> 01:14:35,100 Bablunak álcázva becsapta ezt a fickót! 518 01:14:35,581 --> 01:14:38,985 Ő ezt nem tudja Manu sok arcú ember! 519 01:14:39,025 --> 01:14:40,748 Úgy tud öltözni, mint bárki más. 520 01:14:40,788 --> 01:14:43,912 Mi a helyzet a fényképekkel? 521 01:14:44,672 --> 01:14:49,359 Anyákat bérelsz érte 10000 zseton! Képek 500-ért! 522 01:14:49,679 --> 01:14:53,204 Aztán hogy hívod-e Manunak vagy Bablu' ez ugyanaz az ember! 523 01:14:53,884 --> 01:14:56,568 Manu mennyit fizetett neked? 524 01:14:56,809 --> 01:14:59,212 Ez egy vád! 525 01:14:59,332 --> 01:15:02,777 Őszinte rendőr vagyok! És a biztos sógora! 526 01:15:02,817 --> 01:15:05,460 Miért nem mondasz valamit? 527 01:15:05,500 --> 01:15:07,903 Ez az én irodám. 528 01:15:12,990 --> 01:15:17,877 Ő volt a régi társad. 529 01:15:19,438 --> 01:15:21,241 Kérem, foglaljon helyet. 530 01:15:23,323 --> 01:15:27,329 Kérjük, ellenőrizze rekordját. Bebörtönöztük. 531 01:15:27,609 --> 01:15:30,693 Ezért keres téged? 532 01:15:32,335 --> 01:15:40,987 Előtte fel kell fognunk bármelyiküket megtámadja. 533 01:15:41,467 --> 01:15:43,670 Menj, ha akarsz. 534 01:15:43,710 --> 01:15:46,233 De meglátod, nem eszem. 535 01:15:46,554 --> 01:15:51,400 Én sem fogok gyakorolni. megkeresem valami koszos lányt és férjhez menni. 536 01:15:52,762 --> 01:15:54,044 - Nővér. - Mi az? 537 01:15:55,005 --> 01:15:56,807 Hozzám jössz feleségül? 538 01:16:01,213 --> 01:16:03,256 Mit mormolsz fiam? 539 01:16:04,017 --> 01:16:08,663 - Ne menj! - Gonosz szem van rajtad. 540 01:16:09,024 --> 01:16:13,229 A csillagaid rosszak. Amikor befejezem ez a zarándoklat' minden rendben lesz. 541 01:16:13,750 --> 01:16:17,154 Ha elmész, egyedül maradok. 542 01:16:17,755 --> 01:16:21,640 De érted megyek! Miért nem érted? 543 01:16:21,760 --> 01:16:23,522 Én sem szeretek menni messze az egyetlen fiamtól! 544 01:16:24,163 --> 01:16:27,968 - Akkor miért mész? - Valami gazember varázsolt rád! 545 01:16:28,369 --> 01:16:32,054 Odamegyek és imádkozom érted. Az Úr rendbe hozza a dolgokat. 546 01:16:32,094 --> 01:16:35,137 mindjárt visszajövök. Ne sírj fiam! 547 01:16:41,226 --> 01:16:43,549 - Mi az? - Ölelj meg! 548 01:16:50,399 --> 01:16:52,962 A telefon nem működik. Mondtam, hogy nem működik a telefon. 549 01:16:53,843 --> 01:16:55,325 Ő itt Sonia. 550 01:16:58,489 --> 01:17:02,415 - Még mindig haragszol rám. - Nem, miért lennék? 551 01:17:02,856 --> 01:17:05,699 Mindenesetre nem vagyok Bablu. Én vagyok az a srác... 552 01:17:08,262 --> 01:17:09,705 Ne haragudj most. 553 01:17:12,708 --> 01:17:17,074 - Most mikor találkozunk? - Nem akarok találkozni veled. 554 01:17:17,394 --> 01:17:20,759 Találkoznod kell velem! Nem szoktam visszautasítani! 555 01:17:20,959 --> 01:17:23,563 Hilltop Restaurant' 4 óra. 556 01:17:26,406 --> 01:17:30,492 - Oda fogsz jönni. - Nem fogok! 557 01:17:33,094 --> 01:17:35,178 Tudom, hogy jössz. 558 01:22:48,780 --> 01:22:54,065 Hibát követsz el! Ez van kegyetlen! Majd beszámolok a sajtónak! 559 01:22:54,747 --> 01:22:59,312 Fényképe ki lesz nyomtatva minden újság első oldala! 560 01:23:09,968 --> 01:23:11,529 Láttad ezt? 561 01:23:18,419 --> 01:23:20,901 honnan jött? 562 01:23:21,222 --> 01:23:24,786 Az én másodpéldányom? Carbon másolat? 563 01:23:27,752 --> 01:23:32,116 Ezt ki kell használnom. 564 01:23:32,918 --> 01:23:37,843 Mert az én életem az ő halálában van! 565 01:23:41,529 --> 01:23:43,290 hova mész? 566 01:23:44,573 --> 01:23:49,058 Itt vársz. Megnézem. 567 01:24:31,207 --> 01:24:35,451 Micsoda bomba! Elkészült a főnök estéje! 568 01:26:56,120 --> 01:27:00,725 barátom! tudom húzod a lábam. 569 01:27:09,296 --> 01:27:12,860 Micsoda csoda! Megijesztettél. 570 01:27:25,558 --> 01:27:30,523 Ez nem lehet Manu. Én magam zártam börtönbe!. 571 01:27:31,005 --> 01:27:33,488 Ezt Manu csinálja! 572 01:27:33,929 --> 01:27:38,574 Az a gazember Manu megölte Dhingrát. 573 01:27:38,615 --> 01:27:41,938 Ha Manu megölte Dhingrát' ki van börtönben? 574 01:27:49,750 --> 01:27:55,477 Ez nem egy ember, hanem két hasonlító férfi. 575 01:27:55,717 --> 01:27:59,762 Hűha! Micsoda Xerox gépe van az Úrnak! 576 01:27:59,963 --> 01:28:01,884 Mindketten hasonlítanak! 577 01:28:02,046 --> 01:28:05,730 Nehéz megmondani, melyik az eredeti és aki a másodpéldány! 578 01:28:05,851 --> 01:28:07,892 A problémáink megduplázódtak! 579 01:28:08,134 --> 01:28:12,098 - Mit csináljunk Babluval? - Ez az én irodám! 580 01:28:18,347 --> 01:28:20,589 Készíts személyi igazolványt és add oda Bablunak 581 01:28:20,630 --> 01:28:25,476 Tehát ha még egy hibát követünk el" személyi igazolványból tudhatjuk. 582 01:28:25,517 --> 01:28:28,599 Ki az eredeti és ki a másodpéldány! 583 01:28:32,486 --> 01:28:35,368 Fiam, ez a személyi igazolványod. 584 01:28:35,409 --> 01:28:38,252 Tartsa biztonságban. 585 01:28:38,293 --> 01:28:43,258 A különbség köztetek és Manu ez a személyi igazolvány. 586 01:28:44,141 --> 01:28:47,904 Ha elkap egy rendőr mutasd meg neki. 587 01:28:48,186 --> 01:28:50,388 És légy szabad egy pillanat alatt. 588 01:28:51,190 --> 01:28:52,351 Megértetted? 589 01:29:17,985 --> 01:29:21,988 Anya megjött! Bújócska! 590 01:29:55,473 --> 01:29:58,036 Anya ölelj meg! 591 01:30:07,048 --> 01:30:09,651 Dohányzol anya? 592 01:30:19,425 --> 01:30:20,746 Ki vagyok én? 593 01:30:26,555 --> 01:30:30,158 Nem, Bablu, nem álmodsz. 594 01:30:31,000 --> 01:30:34,524 Én Manudada vagyok, te pedig te vagy. 595 01:30:35,566 --> 01:30:37,327 Az én másodpéldányom! 596 01:30:41,775 --> 01:30:44,897 Szóval te Manudada vagy! 597 01:30:47,181 --> 01:30:49,944 Tudod mennyit Szenvedtem miattad? 598 01:30:50,105 --> 01:30:53,309 A rendőrség kétszer is bezárt! 599 01:30:54,391 --> 01:30:58,435 És Sonia.... Ő a barátnőm. 600 01:30:59,357 --> 01:31:00,998 Ő is haragszik rám. 601 01:31:01,960 --> 01:31:06,005 De ennek köszönhetően... egy pillanat...személyi igazolvány. 602 01:31:06,406 --> 01:31:09,570 Amit a rendőrség adott nekem ez a hiba nem ismétlődik meg. 603 01:31:13,616 --> 01:31:16,258 Miért rakod ki többször is a nyelved? 604 01:31:16,740 --> 01:31:17,980 ugratsz engem? 605 01:31:18,823 --> 01:31:22,666 Tudom, hogy hívatlan vagy vendég ebben a házban. 606 01:31:23,028 --> 01:31:29,236 Ha valaki meglát veled nagy nehézségekbe ütközök. 607 01:31:31,560 --> 01:31:34,963 Szóval csak vedd a haverjaidat és menj el. 608 01:31:37,647 --> 01:31:42,773 Manu saját akaratából jön és elmegy, amikor akar. 609 01:31:48,461 --> 01:31:51,224 - Nem... - Csendben! Gyerünk. 610 01:31:51,265 --> 01:31:52,866 Add ide a személyi igazolványt. 611 01:31:53,348 --> 01:31:57,072 - Nem adhatom neked. - Nyugodtan add át. 612 01:32:01,238 --> 01:32:05,323 Anya szerint még egy ellenség is, aki vendégként jön haza. 613 01:32:05,604 --> 01:32:10,329 A vendéget pedig nem alázzák meg. Különben még én is legyőzhetlek! 614 01:32:11,451 --> 01:32:15,496 Ó! Add ide a személyi igazolványt! 615 01:32:19,102 --> 01:32:22,305 Kérlek, ne vedd el tőlem! 616 01:32:22,787 --> 01:32:26,751 Nem számít, hogy elvetted-e. Hagyj engem. Félek a magasságtól! 617 01:32:28,994 --> 01:32:31,116 mi a baj? 618 01:32:44,976 --> 01:32:47,417 Most úgy fogok élni, mint Bablu. 619 01:32:47,899 --> 01:32:50,061 És te Manu halálát fogod meghalni. 620 01:32:51,825 --> 01:32:56,149 Ha nem halsz meg a kezedtől a rendőrségtől' megöllek! 621 01:32:58,433 --> 01:33:03,319 De előbb hadd álljak bosszút minden ellenségemtől! 622 01:33:04,201 --> 01:33:07,044 És szerezd vissza a zsákmányomat. 623 01:33:14,815 --> 01:33:19,500 Nem élhetsz sokáig a kártyámon. 624 01:33:19,902 --> 01:33:23,425 Egyszer a rendőrség megteszi megtudja rólad az igazságot. 625 01:33:23,947 --> 01:33:28,231 Mert ennek a személyi igazolványnak van a hüvelykujjam lenyomata! 626 01:33:28,432 --> 01:33:33,518 A hüvelykujj benyomása lesz legyen más mint az enyém! 627 01:33:39,487 --> 01:33:42,290 Igaza van. 628 01:33:43,372 --> 01:33:48,097 Nem vagy olyan hülye, mint amilyennek látsz. 629 01:33:51,703 --> 01:33:54,826 Az arcunk hasonlít egymásra. 630 01:33:56,429 --> 01:33:59,192 De a hüvelykujj benyomásai eltérőek. 631 01:34:00,955 --> 01:34:05,080 Szüntessük meg ezt a különbséget is. 632 01:34:05,922 --> 01:34:06,922 Hogyan? 633 01:34:17,457 --> 01:34:19,979 Nem ég? 634 01:34:24,827 --> 01:34:26,868 mit csinálsz? 635 01:34:27,110 --> 01:34:31,033 Ne csináld ezt! Fájni fog! Anya! 636 01:34:31,696 --> 01:34:33,617 Manunak nyoma sincs aki megszökött a börtönből. 637 01:34:35,061 --> 01:34:37,383 Nem értettem, mi történik. 638 01:34:42,911 --> 01:34:48,796 Úgy érzem, Manu és Bablu egy ember. 639 01:34:49,439 --> 01:34:54,965 Úgy tett, mintha állást választana szállodánkban, hogy elkerüljük a rendőrséget. 640 01:34:56,288 --> 01:34:58,489 Olyan gyanakvó vagy! 641 01:34:58,691 --> 01:35:03,416 Nem tud mást, csak főzni! Hogyan ölhet meg bárkit is? 642 01:35:04,619 --> 01:35:07,181 Láttad már valaha a ártatlan Bablu szeme? 643 01:35:08,623 --> 01:35:11,306 Azok a szemek csak szeretni tudnak. 644 01:35:12,188 --> 01:35:16,873 - Csak a szerelem! - Miért kellene? nézz a szakácsom szemébe? 645 01:35:17,556 --> 01:35:22,601 De úgy tűnik, mélyre néztél és csukd a szakács szemébe! 646 01:35:23,683 --> 01:35:25,405 Tudom, mit akarsz mondani. 647 01:35:25,966 --> 01:35:28,328 De nincs rá időm triviális beszéd. megyek. 648 01:35:28,369 --> 01:35:29,851 hova mész? 649 01:35:31,133 --> 01:35:32,454 Bablu házába. 650 01:35:48,195 --> 01:35:52,000 Nyissa ki az ajtót. Sonia itt van. 651 01:35:58,049 --> 01:36:00,772 Kijön. Tudom, hogy bent vagy. 652 01:36:00,932 --> 01:36:03,374 Ő az a lány, aki te vagy? viszonya van? 653 01:36:04,097 --> 01:36:07,340 - Siess! - Úgy hallottam, nagyon jó étel. 654 01:36:08,983 --> 01:36:10,865 Hadd kóstoljam meg és lássam. 655 01:36:14,910 --> 01:36:19,716 Ha most nem nyitod ki az ajtót betöröm az ablakot! 656 01:36:21,239 --> 01:36:24,723 Olyan sokáig tartottál! 657 01:36:45,310 --> 01:36:49,755 Lehet, hogy romlott a hangulatod, de jó szálakat viselsz! 658 01:36:59,569 --> 01:37:01,410 Most ne duzzogj. 659 01:37:07,780 --> 01:37:09,701 Azért jöttem, hogy elvigyem. 660 01:37:12,587 --> 01:37:15,669 - Hol? - Szálloda. Hol máshol? 661 01:37:16,352 --> 01:37:18,473 A konyha vár rád. 662 01:37:21,117 --> 01:37:24,801 Miért a szálloda? Maradjunk itt a házamban. 663 01:37:25,683 --> 01:37:29,848 kezdek késni. Menjünk a szállodába. 664 01:37:33,735 --> 01:37:35,696 Egy pillanat. 665 01:37:38,861 --> 01:37:40,222 Hadd zárjam be a házat. 666 01:38:15,931 --> 01:38:17,893 Szállj le. 667 01:38:24,062 --> 01:38:25,623 Gyere be, megmutatom! 668 01:38:34,596 --> 01:38:35,957 Tudod... 669 01:38:36,719 --> 01:38:40,483 Ma nagyon macsónak nézel ki. 670 01:38:45,290 --> 01:38:48,734 Újra elkezdted! mit csinálsz? 671 01:38:49,696 --> 01:38:52,058 - Lamba jön... - Ha hívás érkezik.. 672 01:38:58,067 --> 01:38:59,187 Szóval megjöttél? 673 01:39:00,990 --> 01:39:05,515 mit képzelsz magadról? Jössz-mész, ahogy akarsz! 674 01:39:11,644 --> 01:39:13,686 Miért bámulsz engem? 675 01:39:15,289 --> 01:39:17,210 Rascal, ez az apádé... 676 01:39:19,615 --> 01:39:21,016 Megsérültél? 677 01:39:24,702 --> 01:39:28,705 Ha itt akarsz dolgozni, viselkedj rendesen különben eltéved...! 678 01:39:29,748 --> 01:39:34,433 Ezt a szegényt elkapták a gazember Manu miatt! 679 01:39:35,635 --> 01:39:37,277 Ez többé nem fordul elő, nem igaz? 680 01:39:38,119 --> 01:39:43,085 Minden rendben. elfogadom mert te mondod. 681 01:39:44,847 --> 01:39:46,128 Főzz egy teát. 682 01:39:54,460 --> 01:39:56,462 Gyönyörűen nézel ki. Különben is... 683 01:39:56,864 --> 01:40:00,548 két dolog volt.. 684 01:40:01,750 --> 01:40:05,113 Hideg vagy meleg teát kérsz? 685 01:40:11,042 --> 01:40:14,005 Hideg volt valaha a tea? 686 01:40:21,856 --> 01:40:23,777 Mit tettél? 687 01:40:25,620 --> 01:40:27,262 Több cukrot szedsz? 688 01:40:27,303 --> 01:40:29,705 Most pedig halványan beszélem a nyelvedet! 689 01:40:29,866 --> 01:40:31,908 mit képzelsz magadról? 690 01:40:34,192 --> 01:40:37,755 - Mi a franc vagy? Szakács fia! - Nem az arcon! 691 01:40:37,796 --> 01:40:41,240 Egy ütéssel kiütlek! 692 01:40:41,562 --> 01:40:44,845 Borulj a lábam elé! 693 01:40:47,570 --> 01:40:50,452 Mi folyik itt Bablu? Ravi gyere le! 694 01:40:59,785 --> 01:41:03,989 Ez az én irodám, nem aréna ahol felveheti a harcot! 695 01:41:09,398 --> 01:41:11,640 Folyamatosan mondogattam neki, hogy ne tegye ütött az arcomon. 696 01:41:11,681 --> 01:41:15,805 De nem figyelt rá. A türelmemnek van határa. 697 01:41:17,008 --> 01:41:19,209 Üss meg, ha akarod. 698 01:41:21,854 --> 01:41:24,096 Ha Sonia nem lenne, én... 699 01:41:25,379 --> 01:41:28,102 - Menj most. - Ne menj el. 700 01:41:30,946 --> 01:41:32,868 mi van veled? 701 01:41:33,389 --> 01:41:35,191 Soha nem láttam ezt a formádat! 702 01:41:35,752 --> 01:41:37,474 Nem voltál ilyen. 703 01:42:25,097 --> 01:42:27,219 Mikor jössz vissza? 704 01:42:47,646 --> 01:42:51,090 Nem mondtam mindig... 705 01:42:51,291 --> 01:42:55,535 Edd jól a gyakorlatokat. 706 01:42:58,260 --> 01:43:01,264 Ha a tested erős lenne... 707 01:43:01,985 --> 01:43:04,468 Testépítő voltál, mint az apád 708 01:43:05,029 --> 01:43:10,675 Vajon Manu és emberei mernének betörni a házunkba és megverni? 709 01:43:16,845 --> 01:43:20,208 Ne aggódj anya. Ne sírj. 710 01:43:21,932 --> 01:43:25,455 Nem tudom elviselni, hogy szomorúnak látlak. 711 01:43:28,981 --> 01:43:31,984 Ezek a könnyek szöktek a szemedbe Manudada miatt. 712 01:43:32,426 --> 01:43:39,673 Most nézze meg, hogy használom az enyémet 8 gramm agy ellene! 713 01:43:41,317 --> 01:43:46,563 Ha Bablu lehet belőle nem lehetek Manudada? 714 01:43:47,525 --> 01:43:50,207 Nem tehetem, nem? 715 01:43:50,248 --> 01:43:53,572 Most az ő játékát fogom játszani és taníts meg neki egy ilyen leckét... 716 01:43:54,013 --> 01:43:58,618 ...hogy bocsánatot fog kérni neked hajlított térddel! 717 01:44:00,742 --> 01:44:02,263 Ez az én ígéretem! 718 01:44:03,025 --> 01:44:07,350 esküszöm rád. Csak ne sírj. 719 01:44:09,514 --> 01:44:13,798 Éljen fiam. Áldásom veled van. 720 01:45:05,468 --> 01:45:09,712 Tedd le a kezed! A gazemberek aludtak! 721 01:45:11,876 --> 01:45:14,358 - Hol van Bablu? - Alvás. 722 01:45:15,200 --> 01:45:16,601 Menj és keresd meg. 723 01:45:24,853 --> 01:45:26,534 Igen. Találd meg őt. 724 01:45:33,344 --> 01:45:34,905 Nincs bent. 725 01:45:38,871 --> 01:45:41,514 Ha nem találják estig. 726 01:45:43,036 --> 01:45:47,241 Aztán a te tetemeidet elhagyja ezt a helyet. 727 01:45:47,963 --> 01:45:50,004 Megy! 728 01:46:09,670 --> 01:46:12,674 Miért hord kabátot ebben a melegben! 729 01:46:30,298 --> 01:46:32,820 - Add át a vonalat Sonia-nak. - Ki beszél? 730 01:46:34,543 --> 01:46:36,584 Bablu vagyok. 731 01:46:59,536 --> 01:47:00,896 Gyors! 732 01:47:16,037 --> 01:47:20,483 ki vagy te? Bablu most ment el Szonjával is! 733 01:47:20,563 --> 01:47:25,408 Én vagyok Bablu nem ő! Ugye te emlékszel, hogy odaadom a süteményeidet? 734 01:47:26,691 --> 01:47:29,615 Ha újra hívsz' értesítem a rendőrséget. 735 01:47:35,183 --> 01:47:36,143 Ki beszél? 736 01:47:37,426 --> 01:47:40,669 Melyik Lily? Anitával beszélgettem. 737 01:47:42,632 --> 01:47:43,953 Ki ő? 738 01:47:45,516 --> 01:47:48,239 Szóval most van egy Anita az életedben! 739 01:47:49,321 --> 01:47:53,726 - Honnan hívsz? - Maga mögött! 740 01:47:53,727 --> 01:47:56,129 - Mögöttem? - Hagyd abba a vicceket! 741 01:48:09,147 --> 01:48:10,868 mit kerestél itt? 742 01:48:12,351 --> 01:48:13,953 Én...csak hívtalak 743 01:48:14,634 --> 01:48:19,680 - Hiányoztál. - A rendőrség mindenhol ott van. 744 01:48:20,282 --> 01:48:22,483 - Ezért voltam itt elrejtve. - Akkor gyere hamar. 745 01:48:23,005 --> 01:48:26,969 - Mit csinálsz? - Olyan sötét van. 746 01:48:28,973 --> 01:48:30,975 Miért teszed a nyelved a fülemben? 747 01:48:32,898 --> 01:48:37,303 Milyen idők jöttek! Televízió és a filmek tönkretették az országot! 748 01:48:51,082 --> 01:48:54,926 - Gyerünk. - Megjavítani az autót a garázsban? 749 01:49:05,701 --> 01:49:07,622 mi van veled? 750 01:49:08,144 --> 01:49:09,825 Mi bajom van? 751 01:49:10,748 --> 01:49:12,950 Egyáltalán semmi. 752 01:49:13,551 --> 01:49:19,278 Nem történt velem semmi a börtönben. 753 01:49:21,762 --> 01:49:24,325 Nektek rossz a látásotok. 754 01:49:30,253 --> 01:49:31,454 Ki az? 755 01:49:33,818 --> 01:49:37,061 - Hibát követtünk el. - Bocsáss meg nekünk. 756 01:49:37,223 --> 01:49:40,105 Bablu valahogy megúszta. 757 01:49:40,146 --> 01:49:42,269 Nem találtuk sehol. 758 01:49:44,152 --> 01:49:47,034 - Nyomd a lábam! - Adj nekünk egy esélyt. 759 01:49:47,756 --> 01:49:50,399 Csak még egy lehetőség. nekem kicsi gyerekeim vannak. 760 01:49:51,401 --> 01:49:54,244 - Bocsáss meg nekünk. - Először engedd el a lábam! 761 01:49:59,612 --> 01:50:04,137 Tudod, Manudada soha soha senkinek megbocsát! 762 01:50:05,900 --> 01:50:07,541 És ha hibázott.. 763 01:50:08,423 --> 01:50:10,545 Meg fogsz büntetni érte. 764 01:50:11,427 --> 01:50:12,828 Készülj fel. 765 01:50:12,869 --> 01:50:14,791 - Vedd ezt. - Mi az? 766 01:50:18,257 --> 01:50:20,619 - Hány golyó van benne? - Nem tudom, uram. 767 01:50:20,660 --> 01:50:23,383 Akkor miért adtad nekem? Tartsd meg magad!. 768 01:50:28,110 --> 01:50:30,272 A férfiak követnek el hibákat. 769 01:50:30,553 --> 01:50:33,676 hibázol" ő igen. én is. 770 01:50:34,237 --> 01:50:37,522 Ha Bablu megszökött, engedd! 771 01:50:38,323 --> 01:50:40,645 Úgy érzem, lehet benne valami jó. 772 01:50:40,727 --> 01:50:44,210 Ha megszökött a kezed engedd el! 773 01:50:45,172 --> 01:50:48,015 Te is mehetsz. 774 01:50:51,140 --> 01:50:52,301 Stop! 775 01:50:58,189 --> 01:51:01,914 Most, hogy mész' kívánd anyádat a nevemben. 776 01:51:06,080 --> 01:51:10,044 Adja gyermekeinek ezeket a glükóz kekszet. 777 01:51:13,689 --> 01:51:16,733 - Te nem Manudada vagy. - Ne mondd el senkinek! 778 01:51:17,334 --> 01:51:19,536 Te egy angyal vagy! 779 01:51:25,585 --> 01:51:27,066 Menj innen! 780 01:51:33,796 --> 01:51:35,758 Menjetek ti is! 781 01:52:00,830 --> 01:52:03,634 A te jóságod megöl! 782 01:52:03,834 --> 01:52:05,957 élve megeszlek! 783 01:57:36,512 --> 01:57:38,755 Csal! Hazug! Vad! 784 01:57:39,436 --> 01:57:40,957 Mi történt? 785 01:57:44,122 --> 01:57:45,523 mit csinálsz? 786 01:57:48,728 --> 01:57:49,809 hova mész? 787 01:57:50,891 --> 01:57:55,215 Manu édes akaratából fakad és elmegy, amikor akar! 788 01:57:56,058 --> 01:58:01,023 - A halál leselkedik. - Hol? - Körülöttünk. 789 01:58:20,370 --> 01:58:22,612 Ez az én történetem a szomorúságról. 790 01:58:23,173 --> 01:58:25,976 Gyermek Isten veled. 791 01:58:42,999 --> 01:58:44,480 Ez ő! 792 01:58:48,606 --> 01:58:50,809 Nem az vagyok, akinek gondolsz! 793 01:58:51,571 --> 01:58:54,613 És biztosan nem aminek gondolsz engem! 794 01:58:56,537 --> 01:59:00,461 Ne merészeld felvenni a nevemet a piszkos száddal! 795 01:59:03,106 --> 01:59:04,306 WHO? Nekem? 796 01:59:05,148 --> 01:59:07,510 Bablu vagyok! A te Bablu! 797 01:59:07,631 --> 01:59:12,957 - Hazug! - Hazug vagyok? Manu hazug nem én! 798 01:59:12,998 --> 01:59:15,801 Veled barangolt. Hasonlít rám a másodpéldányomra. 799 01:59:16,323 --> 01:59:19,166 Mennyit fogsz hazudni? 800 01:59:30,461 --> 01:59:32,103 Kérlek higgy nekem. 801 01:59:35,348 --> 01:59:39,392 Nem! Ne mutasd nekem ártatlan szemeidet! 802 01:59:40,194 --> 01:59:42,396 Ezeknek a szemeknek van engem is becsapott korábban. 803 01:59:42,878 --> 01:59:46,642 Nem! A szemembe kell nézned! 804 01:59:47,644 --> 01:59:49,966 - Nem! - Nézz a szemembe. 805 01:59:50,648 --> 01:59:54,532 Vajon nézhetnek ezek a szemek rád ilyen módon? 806 01:59:55,374 --> 01:59:58,737 Bármi is vagy; Bablu' Manu' Baldy! 807 01:59:59,179 --> 02:00:01,542 Hagyjon békén! 808 02:00:03,986 --> 02:00:09,792 Szóval most Baldy vagyok! De mielőtt elmegyek, azt kell mondanom.. 809 02:00:11,435 --> 02:00:14,318 Nem vagyok sem Manu, sem Baldy! 810 02:00:15,320 --> 02:00:19,284 Bablu Choudhary vagyok. Életkor 25 év. 811 02:00:20,287 --> 02:00:22,729 Oké, 26 éves vagyok. 812 02:00:24,813 --> 02:00:27,095 És van 3 álmom. 813 02:00:27,937 --> 02:00:33,143 Első álmom az, hogy elkészítsem Bebém anyám nagyon boldog. 814 02:00:33,985 --> 02:00:37,949 A második álmom az, hogy azzá váljak a világ legnagyobb szakácsa. 815 02:00:39,031 --> 02:00:42,195 A harmadik álmom pedig... 816 02:00:42,236 --> 02:00:46,600 Nagyon szeretni Sonia! 817 02:00:47,482 --> 02:00:50,045 feleségül akarom venni. 818 02:00:51,288 --> 02:00:54,851 Kérlek bocsáss meg neki! 819 02:00:54,973 --> 02:00:57,255 Nem! Nem! 820 02:00:59,978 --> 02:01:03,142 Amíg be nem bizonyítom, hogy nem vagyok Manudada... 821 02:01:03,623 --> 02:01:07,828 Bablu vagyok. nem mutatom meg te az arcom addig. 822 02:01:16,320 --> 02:01:19,723 Miért nem találkoztál velem korábban? 823 02:01:26,133 --> 02:01:27,735 Ölelj? 824 02:01:37,869 --> 02:01:39,950 Autó! Pénz! 825 02:01:40,672 --> 02:01:42,233 - Mennem kell. - Hol? 826 02:01:43,235 --> 02:01:44,877 De visszajövök. 827 02:01:54,170 --> 02:01:55,891 Gyere vissza hamarosan. 828 02:02:26,011 --> 02:02:27,893 Gyere ki Bablu. 829 02:02:28,414 --> 02:02:31,057 Vagy megverlek! 830 02:02:38,308 --> 02:02:42,512 Szemtelen! Annyira részeg vagy kiáltod magad!. 831 02:02:43,434 --> 02:02:45,476 - WHO...? - WHO? 832 02:02:45,678 --> 02:02:49,561 Az anyád! Olyan részeg vagy nem ismerheted fel az anyádat! 833 02:02:50,724 --> 02:02:52,085 Én vagyok az anyád! 834 02:02:53,728 --> 02:02:57,451 Megfordítottad a sajátodat porig apa neve! 835 02:02:57,853 --> 02:03:00,296 Kelj fel! kijózanítalak! 836 02:03:00,497 --> 02:03:03,259 Elmegyek érted zarándoklatra! Imádkozz és imádkozz érted! 837 02:03:03,300 --> 02:03:06,464 És italt iszol! Menj ki! 838 02:03:06,664 --> 02:03:09,868 Szemtelen! Gazember! 839 02:03:10,951 --> 02:03:15,556 Iszik és hazajön hogy megkérdezzem, ki vagyok! 840 02:03:15,796 --> 02:03:19,400 Most már tudod! Én vagyok a te Bebéd! 841 02:03:49,360 --> 02:03:51,883 A motor fel van melegítve. 842 02:03:52,163 --> 02:03:53,685 Ellenőrizzük? 843 02:04:03,579 --> 02:04:06,862 Szerelmes leszel. Majd vigyázok rájuk 844 02:04:12,029 --> 02:04:14,592 Bablu megszökött. 845 02:04:14,994 --> 02:04:20,600 De Shalako nem kerüli el a kezem! 846 02:04:21,763 --> 02:04:25,246 Rajtad a sor. 847 02:04:38,064 --> 02:04:40,186 Gyere át. 848 02:04:41,188 --> 02:04:44,191 A halál állkapcsába léptél. 849 02:04:53,324 --> 02:04:56,327 Ellenem vallottál. 850 02:04:56,328 --> 02:05:00,732 Most már nem leszel alkalmas semmire. 851 02:05:06,781 --> 02:05:07,822 Gazember! 852 02:05:14,151 --> 02:05:15,752 Kimegy. 853 02:05:31,494 --> 02:05:33,816 Nem, nem tud telefonálni. Ő meztelen. 854 02:05:44,431 --> 02:05:47,313 Le Manu! 855 02:05:58,689 --> 02:06:03,655 - Ne gyere ki a vízből. - Mit fogsz csinálni? 856 02:06:03,856 --> 02:06:05,737 Semmit nem viselsz haver! 857 02:06:07,862 --> 02:06:11,345 Az Úr bőven ad! 858 02:06:11,387 --> 02:06:13,468 Ne nyúlj hozzá. Ez az én pénzem! 859 02:06:13,509 --> 02:06:16,032 Akkor gyere és vedd el. 860 02:06:16,152 --> 02:06:19,476 - Hol a táska? - Megvan. 861 02:06:19,997 --> 02:06:21,839 Van táskád? 862 02:06:23,002 --> 02:06:25,764 Megtaláltam. 863 02:07:07,019 --> 02:07:10,222 én tudtam! megtettem! 864 02:07:11,104 --> 02:07:15,629 Megpróbálnál megölni miután elvettem az összes pénzemet! 865 02:07:20,316 --> 02:07:21,958 mérges vagy? 866 02:07:22,479 --> 02:07:25,082 Miért hívod a halált? 867 02:07:25,963 --> 02:07:28,807 Csendesen add át az enyémet részesedése a zsákmányból! 868 02:07:29,048 --> 02:07:31,930 A részed? mérges vagy? 869 02:07:32,613 --> 02:07:34,294 Elvesztette az emlékezetét? 870 02:07:34,415 --> 02:07:36,016 Emlékszel? 871 02:07:36,298 --> 02:07:41,583 csak 100 perce" kihasználva a meztelenségemet... 872 02:07:41,705 --> 02:07:42,705 Minden pénzemmel megszöktél! 873 02:07:42,906 --> 02:07:45,748 - Milyen pénzt? - Mondd meg te! 874 02:07:45,789 --> 02:07:47,752 A pap válaszolni fog! 875 02:07:59,047 --> 02:08:05,975 - Miért nevetsz? - Kacsintott! 876 02:08:06,697 --> 02:08:09,540 Ki csalt meg minket? 877 02:08:09,741 --> 02:08:14,467 A legnagyobb bolond! Bablu! 878 02:08:15,629 --> 02:08:17,831 Felszállt a zsákmányunkkal. 879 02:08:17,992 --> 02:08:22,557 És Shalako és Manudada tapsoltak! 880 02:08:26,563 --> 02:08:31,048 Gondolj csak. Ha volna ellopta a pénzét... 881 02:08:32,170 --> 02:08:36,175 Nem vettem volna az életed is kamatként? 882 02:08:36,216 --> 02:08:41,461 Ez a kezed, amelyik nincs halálvonal... 883 02:08:42,784 --> 02:08:45,948 Nem rajzoltam volna egyet? 884 02:15:01,119 --> 02:15:03,641 Dühösnek tűnik! Keményen meg fog verni! 885 02:15:08,848 --> 02:15:11,291 Megtalálták a főnök Babluját! 886 02:15:12,413 --> 02:15:16,057 Nem vagyok Bablu. Manu vagyok. 887 02:15:18,141 --> 02:15:22,105 Állj egyenesen ill lelövöm a fejed!. 888 02:15:22,787 --> 02:15:26,110 én... eljövök onnan. 889 02:15:27,633 --> 02:15:28,754 Vedd fel a kabátot. 890 02:15:29,676 --> 02:15:32,920 Mindenki tisztázzon! 891 02:15:33,721 --> 02:15:35,322 Úgy értem, fogd meg. 892 02:15:42,094 --> 02:15:45,056 - Szóval Bablu megjött? - Hé, kuss! 893 02:15:45,618 --> 02:15:49,222 Nem vagyok Bablu! Te vagy! 894 02:15:50,345 --> 02:15:52,266 Állj meg! 895 02:15:54,991 --> 02:16:00,437 A testvérek, így mondja Manu vagyok, én pedig Bablu. 896 02:16:01,920 --> 02:16:04,521 Majd meglátjuk. 897 02:16:06,085 --> 02:16:08,367 Fogjátok szorosan srácok! 898 02:16:09,249 --> 02:16:11,771 Mit csináltok srácok? 899 02:16:11,852 --> 02:16:16,217 Fogd meg és nézd meg a zsebeit. 900 02:16:21,866 --> 02:16:23,186 Dobd ide. 901 02:16:26,552 --> 02:16:29,034 Ez egy rendőrségi személyi igazolvány. 902 02:16:30,717 --> 02:16:35,643 Ez nagyon egyértelműen ezt mondja te Bablu Chaudhary vagy. 903 02:16:35,684 --> 02:16:40,970 Mert ha én lennék Bablu' Nekem lenne ez a kártya. 904 02:16:41,972 --> 02:16:45,616 De kinek a zsebében találták ezt? 905 02:16:45,697 --> 02:16:48,259 - Az övé! - Szóval ki ő? 906 02:16:49,862 --> 02:16:51,864 És ki vagyok én? 907 02:16:52,666 --> 02:16:54,748 Ki ő? 908 02:16:54,909 --> 02:16:56,310 Ki vagyok én? 909 02:16:57,873 --> 02:16:59,354 Nézze meg. 910 02:17:03,641 --> 02:17:06,323 Ezek a bolondok nem ismernek fel. 911 02:17:07,125 --> 02:17:09,447 De ismerni fogsz. 912 02:17:10,169 --> 02:17:12,411 Én vagyok a te Manud. Ő Bablu! 913 02:17:17,579 --> 02:17:20,301 Lily' Manu vagyok... Gyengéden. 914 02:17:36,403 --> 02:17:38,125 Igen, a te Manud. 915 02:17:48,539 --> 02:17:50,901 Nagyon jól viselkedsz. 916 02:17:55,508 --> 02:17:57,150 Te szemetes! 917 02:18:12,731 --> 02:18:17,777 Elég. Most mindenki távozik. 918 02:18:19,140 --> 02:18:21,582 Vidd magaddal és menj! 919 02:18:22,785 --> 02:18:26,068 Nagyon drága lesz! 920 02:18:26,870 --> 02:18:29,753 Most mi lesz a sorsod Manu? 921 02:18:37,363 --> 02:18:41,928 - Ne gyere vissza! - Nem fogsz élve távozni, ha igen! 922 02:18:46,255 --> 02:18:49,899 Manudada megalázott! 923 02:18:50,780 --> 02:18:54,065 Nagyon kedves lesz Bablu' Babluvá változtat! 924 02:18:58,311 --> 02:19:02,475 Esküdj meg anyára, most már halott vagy! 925 02:19:37,883 --> 02:19:39,603 Anya. 926 02:19:42,368 --> 02:19:45,972 Kijózanodott? Vagy még mindig részeg? 927 02:19:46,974 --> 02:19:49,096 Olyan vicces sötét ruhákat viselni! 928 02:19:49,137 --> 02:19:51,539 És anyának szólít Bebe helyett 929 02:20:00,792 --> 02:20:03,275 Tegnap este nagy hibát követtem el. 930 02:20:03,957 --> 02:20:06,519 Nem bocsátasz meg a fiadnak? 931 02:20:07,161 --> 02:20:09,483 Egy anya az ellenségének is megbocsát. 932 02:20:09,964 --> 02:20:13,368 De te vagy a fiam, a babám! 933 02:20:14,691 --> 02:20:18,054 Látod, vettem neked egy szép öltönyt. 934 02:20:18,696 --> 02:20:20,978 - Vedd fel gyorsan és készülj fel. - Miért vettél ilyen költségeset? 935 02:20:23,142 --> 02:20:27,067 Ha azt akarod, hogy megkapjam, amit akarok... 936 02:20:27,547 --> 02:20:30,029 Akkor velem kell jönnöd. 937 02:20:30,311 --> 02:20:33,032 Jövök fiam, de hova? 938 02:20:34,556 --> 02:20:36,117 Kincset hozni. 939 02:20:37,119 --> 02:20:38,120 Kincs? 940 02:20:38,401 --> 02:20:40,843 A leendő menyed. 941 02:20:41,806 --> 02:20:46,330 De azt mondja, nem is fogja találkozz velem, hacsak nem vagy velem. 942 02:20:46,492 --> 02:20:50,495 Biztos találkozni fog veled. veled jövök! 943 02:21:01,151 --> 02:21:02,952 Ő itt Manu. 944 02:21:07,199 --> 02:21:11,603 A barlangom a kezedben van. Az embereim a tieid lettek. 945 02:21:12,286 --> 02:21:14,768 Még Lily is veled van. 946 02:21:15,169 --> 02:21:17,411 De mindegy, mert... 947 02:21:17,452 --> 02:21:21,897 A te Bebéd velem van. 948 02:21:24,301 --> 02:21:29,587 Ha nem jössz az 1-es kapuhoz a dokkokból most... 949 02:21:30,509 --> 02:21:36,396 darabokra aprítom a Bebét! 950 02:21:40,443 --> 02:21:42,564 Siess. A mérő működik. 951 02:21:42,646 --> 02:21:45,287 Hallottad Bebe hangját? 952 02:21:45,569 --> 02:21:46,649 Gyere gyorsan. 953 02:21:47,972 --> 02:21:49,493 Kincs. 954 02:21:53,059 --> 02:21:58,385 Kérlek, hagyd békén Bebémet. 955 02:22:04,474 --> 02:22:06,315 Állítsd meg gyorsan az autót! 956 02:22:13,886 --> 02:22:15,607 Kövesd őket. 957 02:22:22,537 --> 02:22:24,219 Szóval te Bablu vagy. 958 02:22:26,983 --> 02:22:29,305 - Igen. - Mit mondott Manu? 959 02:22:35,074 --> 02:22:37,316 Azt mondta... 960 02:22:38,919 --> 02:22:43,684 Anyám a kezében van. 961 02:22:46,409 --> 02:22:49,612 Csak egy kérdést szeretnék feltenni. 962 02:22:51,095 --> 02:22:56,260 Miért kellett anyámat hurcolnia ebben a harcban köztünk, férfiak? 963 02:22:57,704 --> 02:23:00,226 Még én is az ellensége vagyok. 964 02:23:02,029 --> 02:23:04,551 De rosszul viselkedtem veled? 965 02:23:05,794 --> 02:23:11,561 Kihasználtam-e a tényt hogy szerinted én vagyok Manudada? 966 02:23:19,652 --> 02:23:21,454 Még ma is, ha akarom... 967 02:23:22,336 --> 02:23:26,380 elvihetlek és szabadítsd ki anyámat! 968 02:23:30,467 --> 02:23:34,271 De anyám megtanított... 969 02:23:35,793 --> 02:23:40,238 A jó emberek tisztelik a nőket. 970 02:23:57,382 --> 02:23:58,623 Állj. 971 02:24:02,629 --> 02:24:04,110 Menj a francba. 972 02:24:06,033 --> 02:24:09,516 Te jó Isten! Milyen elhagyatott hely elhoztál Babluba? 973 02:24:10,319 --> 02:24:12,921 Ezekben a romokban él a vagyonod? 974 02:24:15,566 --> 02:24:18,568 - Nem él. - Akkor? 975 02:24:20,132 --> 02:24:23,575 Ide fog jönni. 976 02:24:25,578 --> 02:24:27,460 Jönni fog? 977 02:24:31,106 --> 02:24:32,227 Megjött! 978 02:24:40,919 --> 02:24:43,842 hol voltál? Tudod, hogy van 2 napja keresel? 979 02:24:44,283 --> 02:24:45,363 Annyira aggódtunk. 980 02:24:45,845 --> 02:24:47,887 Mindenhol ide-oda néztünk. 981 02:24:58,382 --> 02:25:00,864 Nagyon csinos! 982 02:25:01,466 --> 02:25:03,668 És olyan jól beszél angolul! 983 02:25:08,516 --> 02:25:10,877 - Anyós. - Legyen jól és boldoguljon. 984 02:25:15,204 --> 02:25:15,844 mi a baj? 985 02:25:18,528 --> 02:25:21,131 Honnan tudod, hogy ez Bablu? 986 02:25:21,172 --> 02:25:23,294 Az anyja vele van. 987 02:25:27,179 --> 02:25:29,382 Megerősítem neked. 988 02:25:30,544 --> 02:25:34,308 Anya ez az vezérigazgatónk. 989 02:25:36,551 --> 02:25:39,234 Érintse meg a lábát. 990 02:25:46,485 --> 02:25:48,286 Éljen sokáig fiam. 991 02:25:50,090 --> 02:25:51,610 szabadságot veszek. 992 02:25:52,653 --> 02:25:55,255 Távol az életedtől. 993 02:26:04,789 --> 02:26:06,551 Köszönöm szépen testvér. 994 02:26:07,032 --> 02:26:09,634 - Sokat segítettél nekem... - Elég! 995 02:26:12,999 --> 02:26:14,560 Testvér? 996 02:26:44,921 --> 02:26:46,882 Gyors! Gyors! 997 02:26:48,845 --> 02:26:53,290 1. terv, jobbra mész. 2. terv: balra mész. 998 02:26:53,612 --> 02:26:55,854 Jobb nem bal. Kérdésed van? 999 02:26:57,537 --> 02:26:59,338 Egy kérdés. hova mész? 1000 02:27:00,380 --> 02:27:02,383 felmegyek. 1001 02:27:02,384 --> 02:27:04,185 - És én? - Menj balra. 1002 02:27:06,028 --> 02:27:11,314 Ha bárhol látod Bablut ugorj rá és kapd el! 1003 02:27:11,355 --> 02:27:14,478 - És ha nem látjuk? - Keresd tovább! 1004 02:27:16,282 --> 02:27:17,402 Magány. 1005 02:27:39,312 --> 02:27:40,793 Hová tűnt? 1006 02:28:04,224 --> 02:28:06,146 Elhozta a pénzt? 1007 02:28:07,349 --> 02:28:08,429 Itt. 1008 02:28:09,992 --> 02:28:13,636 Most akassza fel a táskát a szíjtárcsára. 1009 02:28:13,837 --> 02:28:16,560 Nem, először mondd meg, hol van Bebe. 1010 02:28:17,121 --> 02:28:21,446 A te Bebe-d beszél vele leendő menyét. 1011 02:28:22,088 --> 02:28:24,650 - Mit? - Oda nézz. 1012 02:28:27,976 --> 02:28:30,338 Mondd, mit tudsz főzni. 1013 02:28:31,260 --> 02:28:36,746 Nem tudok semmit főzni, de tudok hogyan készítsünk listákat az élelmiszerekről. 1014 02:28:38,510 --> 02:28:41,552 Tedd a pénzt a csigára. 1015 02:28:42,474 --> 02:28:43,915 Siess! 1016 02:28:46,199 --> 02:28:51,966 - Húzd meg. - Nagyon bolond vagy. 1017 02:28:52,688 --> 02:28:55,651 Megmostad magad le a kezét erről a pénzről. 1018 02:28:56,412 --> 02:28:57,974 A te Soniad is. 1019 02:28:58,616 --> 02:29:00,898 És Bebe is! 1020 02:29:01,499 --> 02:29:06,305 - Hogy érted? - A jelentés világos. 1021 02:29:07,267 --> 02:29:11,792 Ez a fegyver és te a célpont. 1022 02:29:13,596 --> 02:29:15,236 Ezt a golyót. 1023 02:29:17,721 --> 02:29:19,482 És a mellkasod. 1024 02:29:24,930 --> 02:29:29,976 Most Bablu meg fog halni és Manu élvezni fogja! 1025 02:29:32,380 --> 02:29:35,904 Feleségül veszi a te Soniadat is. 1026 02:29:36,225 --> 02:29:39,268 Te csalsz! Nem hagyom, hogy ez megtörténjen! 1027 02:29:44,036 --> 02:29:47,759 Anyósom adta nekem ezeket karperecek és hatalmas fülbevalók. 1028 02:29:48,040 --> 02:29:49,201 Itt! 1029 02:29:50,364 --> 02:29:53,607 Leszel a menyem? Isten nagyszerű! 1030 02:29:53,768 --> 02:29:55,329 Sikoly! 1031 02:30:14,595 --> 02:30:17,318 A hal beszorult a csaliba! 1032 02:30:40,750 --> 02:30:42,350 Most nem menekülhetsz! 1033 02:30:42,472 --> 02:30:45,355 Én vagyok a Manudada! 1034 02:30:49,882 --> 02:30:52,884 Ott rohan! Menj és kapd el! 1035 02:30:57,091 --> 02:30:59,494 Ő lóg! 1036 02:30:59,535 --> 02:31:02,217 Úgy tűnik, csapdába esett! 1037 02:31:06,623 --> 02:31:08,064 Hol van Manu? 1038 02:31:08,105 --> 02:31:10,347 Itt van! 1039 02:31:11,152 --> 02:31:15,597 onnan vettünk körül az alsó. Ne próbálkozz semmiféle hülyeséggel! 1040 02:31:16,840 --> 02:31:20,964 A levegőben lógok. Mi lehet ennél hülyébb! 1041 02:31:25,571 --> 02:31:29,014 Mondd meg a rendőrségnek, hogy ne lőjenek! 1042 02:31:30,818 --> 02:31:33,581 Idióta! Ő Bablu nem Manu! 1043 02:31:34,262 --> 02:31:37,626 Nem az én dolgom kideríteni akár Manu, akár Bablu! 1044 02:31:37,667 --> 02:31:40,750 Ez a te dolgod. Most kérj elnézést! 1045 02:31:48,562 --> 02:31:52,886 Mit csinálnak ott? Rossz embernek segíteni! 1046 02:31:54,448 --> 02:31:56,770 Húzni! Húzz fel. 1047 02:31:57,332 --> 02:31:59,133 Megnézzük a személyi igazolványát? 1048 02:32:00,015 --> 02:32:03,459 Ellenőrizd a személyi igazolványt egy ember, aki az életéért lóg! 1049 02:32:06,624 --> 02:32:10,908 Ha elkaptad volna a kettő közül az egyiket' nem csökkenne a zűrzavar? 1050 02:32:14,274 --> 02:32:17,036 Óvatosan gyere. 1051 02:32:18,239 --> 02:32:20,882 - Miért lógtál onnan? - Jól vagy? 1052 02:32:22,285 --> 02:32:26,609 Olyan nagyra nőttél mégsem van eszed! 1053 02:32:34,300 --> 02:32:35,701 Hol vagyok elkapva! 1054 02:32:37,264 --> 02:32:39,986 Gyere ide! Hová rohansz!. 1055 02:32:40,949 --> 02:32:44,232 - Hülye! Gazember! - Hagyd abba! 1056 02:32:44,514 --> 02:32:47,436 mit csinálsz? 1057 02:32:47,918 --> 02:32:51,762 Mit csinálsz Bebe? Nem ismered fel a saját fiadat? 1058 02:32:51,803 --> 02:32:54,927 Ő Manu, te pedig megversz! 1059 02:32:57,771 --> 02:33:01,896 fiam! szerelmem! 1060 02:33:02,216 --> 02:33:04,219 Ezért gondolkodtam el azon, hogy miért ő hozott engem ebbe a vadonba! 1061 02:33:04,260 --> 02:33:05,740 Te csalsz! 1062 02:33:07,704 --> 02:33:09,425 Nem csak csalás... 1063 02:33:10,067 --> 02:33:13,431 Ennél sokkal rosszabb vagyok! 1064 02:33:15,994 --> 02:33:21,521 Nem láttad az igazi engem. 1065 02:33:22,844 --> 02:33:24,685 hogy érted? 1066 02:33:32,657 --> 02:33:34,818 A jelentés világos. 1067 02:33:35,981 --> 02:33:40,066 A rendőrség, akit te felhívtak, hogy letartóztassanak... 1068 02:33:41,188 --> 02:33:46,514 Te magad fogsz hozzájuk menni és mondd, hogy te... 1069 02:33:46,795 --> 02:33:49,157 .... a Manudada. 1070 02:33:49,759 --> 02:33:52,722 Különben ez a lányod... 1071 02:33:53,484 --> 02:33:55,886 Ez az új menyasszony... 1072 02:33:56,448 --> 02:33:59,411 És ez az öreg Bebe... 1073 02:34:00,252 --> 02:34:04,177 Golyókkal hintázom meg őket! 1074 02:34:05,299 --> 02:34:06,660 Értem! 1075 02:34:08,904 --> 02:34:14,831 Gratulálok! én ezt hallottam még a tolvajok is megtartják 1076 02:34:15,312 --> 02:34:17,955 De kiderült hogy rosszabb legyen náluk! 1077 02:34:18,597 --> 02:34:22,841 Emlékezz, azt mondtad ha megkapod a pénzed... 1078 02:34:23,203 --> 02:34:26,966 Kiszabadítanád Soniát és Bebét. 1079 02:34:27,128 --> 02:34:30,611 Ezt mondtam? 1080 02:34:32,695 --> 02:34:38,382 Finom. Magaddal viszed őket. 1081 02:34:53,242 --> 02:34:57,647 Ha meg akarsz kímélni' dobd felém mindkét nőt. 1082 02:35:01,052 --> 02:35:03,815 Hogyan hagyhatnám el őket? 1083 02:35:06,579 --> 02:35:09,943 Ez a kettő Manudadaé jegyek a szabadságra. 1084 02:35:12,467 --> 02:35:14,349 Ne viselkedj okosan! 1085 02:35:14,511 --> 02:35:17,714 Vagy ezek a srácok rád fognak lőni! 1086 02:35:18,435 --> 02:35:21,158 Lőj le, ha akarod. 1087 02:35:22,000 --> 02:35:26,005 Manu nem fél a golyóktól. 1088 02:35:27,487 --> 02:35:29,048 Lő! 1089 02:35:30,971 --> 02:35:32,974 Csak 7-ig számolok 1090 02:35:33,254 --> 02:35:36,818 Ha addig nem hagyod el őket... 1091 02:35:37,460 --> 02:35:39,342 Akkor lövök! 1092 02:35:40,064 --> 02:35:42,425 Fogd Bebe-t és menj. 1093 02:35:42,987 --> 02:35:48,513 Nem menekülhetsz. Nincs más lehetőséged. 1094 02:35:49,196 --> 02:35:51,838 A játékod befejeződött. 1095 02:35:53,080 --> 02:35:54,722 - Egyet! - Kérlek menj. 1096 02:35:58,528 --> 02:36:00,008 Két! 1097 02:36:06,858 --> 02:36:10,703 - Három! - Bebe' fogd Sonia és menj! - Nem. 1098 02:36:12,987 --> 02:36:14,107 Négy! 1099 02:36:20,236 --> 02:36:22,679 - Öt. - Menj! 1100 02:36:24,202 --> 02:36:26,404 Tök? 1101 02:36:27,646 --> 02:36:30,208 - Spenótos "káposzta" paradicsom! - Hat! 1102 02:36:36,177 --> 02:36:38,740 - Menj anyám kedvéért! - Hét! 1103 02:36:52,559 --> 02:36:53,879 Ne mozdulj! 1104 02:36:59,088 --> 02:37:00,728 Hol van a pénzem? 1105 02:37:01,371 --> 02:37:05,374 nincs pénzem. 1106 02:37:06,417 --> 02:37:08,538 - Elvetted. - Nem! 1107 02:37:08,900 --> 02:37:14,867 Adtál nekem paradicsom retket' és a sárgarépa nem az én pénzem! 1108 02:37:15,349 --> 02:37:16,909 Még keserűtök. 1109 02:37:20,154 --> 02:37:23,919 Szóval a tervem sikerült! 1110 02:37:25,482 --> 02:37:27,283 hogy érted!! 1111 02:37:29,047 --> 02:37:31,088 A jelentése... 1112 02:37:32,531 --> 02:37:35,174 Gyere velem Bebe és Sonia. 1113 02:37:35,214 --> 02:37:37,937 Menj, engedd be a friss levegőt. 1114 02:37:39,499 --> 02:37:45,466 Hallottad, hogy a gyerek vele van? te és te keresed a várost? 1115 02:37:46,509 --> 02:37:48,109 Lásd! 1116 02:37:53,998 --> 02:37:58,563 Láttad anya a csodát? a 8 gramm agyamból? 1117 02:37:59,366 --> 02:38:02,047 ügyes fiam! 1118 02:38:18,390 --> 02:38:21,554 Most a kezemben vagy. 1119 02:38:24,759 --> 02:38:25,959 Még nem! 1120 02:38:40,699 --> 02:38:44,584 - Öld meg! - Melyik az én fiam? 1121 02:38:54,437 --> 02:38:56,279 Van valami javaslata Miss English? 1122 02:38:59,444 --> 02:39:02,607 Kire lőünk? Tudnunk kell, ki kicsoda. 1123 02:39:02,648 --> 02:39:04,330 Bablu vagyok. 1124 02:39:05,171 --> 02:39:08,254 - Nem, Bablu vagyok! - Nem, Bablu vagyok! 1125 02:39:15,826 --> 02:39:17,026 Hagyd abba! 1126 02:39:18,709 --> 02:39:19,950 Ki fogja megmondani? 1127 02:39:20,672 --> 02:39:22,673 Elmondom, mivel én vagyok az anya. 1128 02:39:23,035 --> 02:39:26,238 Egy anya megtalálhatja az igazi fiát. 1129 02:39:26,560 --> 02:39:28,481 Fogd a kezem Bablu. 1130 02:39:41,419 --> 02:39:46,624 Ősei vére átfolyik a fiam ereiben. 1131 02:39:48,188 --> 02:39:50,069 Egy birkózó fia. 1132 02:39:51,152 --> 02:39:52,753 Nem gyenge. 1133 02:39:53,835 --> 02:39:58,080 Aki el tud húzni feléje' erejével.. 1134 02:39:58,882 --> 02:40:00,723 én vagyok az anyja. 1135 02:40:01,446 --> 02:40:04,969 Ő a fiam. Fiam, vedd az Úr nevét! 1136 02:40:05,210 --> 02:40:07,332 És húzd anyádat! 1137 02:40:31,325 --> 02:40:33,085 A karom! 1138 02:40:56,998 --> 02:40:58,399 Vak vagy! 1139 02:40:59,482 --> 02:41:01,242 Ez itt Manudada! 1140 02:41:02,686 --> 02:41:05,128 Az én igaz fiam ő. 1141 02:41:05,169 --> 02:41:08,131 Remélem nem sértődsz meg. 1142 02:41:08,854 --> 02:41:11,656 Nem bírta elviselni az anyja fájdalmát. 1143 02:41:11,697 --> 02:41:16,422 Amikor sírtam a fájdalomtól" a gyerekem elengedte a karomat. 1144 02:41:17,785 --> 02:41:19,666 Ez túl sok! 1145 02:41:21,831 --> 02:41:25,795 Ha valaki előre lép" Megsütöm a vén gazember agyát! 1146 02:41:26,197 --> 02:41:30,361 Dobd le a fegyvereidet! 1147 02:41:34,648 --> 02:41:37,009 - Le! - Nem fiam! - Engedd el anyámat! 1148 02:41:38,212 --> 02:41:40,895 - Ne lépj előre! - Én vagyok az ellenséged, nem ő. 1149 02:41:42,858 --> 02:41:45,220 Ne használj nőket pajzsként. Engedd el! 1150 02:41:45,461 --> 02:41:47,424 - Harcolj velem! - Nem! 1151 02:42:00,762 --> 02:42:04,045 fiam! fiam! 1152 02:42:57,676 --> 02:42:59,597 Bocsáss meg. 1153 02:43:02,884 --> 02:43:07,649 veled dolgozni' Én is olyan lettem, mint te. 1154 02:43:11,855 --> 02:43:15,819 Találkoztam Babluval és találtam mi a jóság 1155 02:43:19,665 --> 02:43:22,388 A világnak szüksége van se Manu, se Lily. 1156 02:43:23,350 --> 02:43:25,592 Olyan emberekre van szükség, mint ők